1
00:00:29,465 --> 00:00:34,016
CONFIDENTIELLEMENT VOTRE
alias Finalement, DIMANCHE !

2
00:01:16,004 --> 00:01:18,149
(les oiseaux gazouillent)

3
00:02:10,849 --> 00:02:11,856
- Ah, c'est toi ?

4
00:03:17,443 --> 00:03:19,173
- Vous allez par là ?
- Là-bas!

5
00:03:19,354 --> 00:03:20,942
- Dommage!
- C'est la vie !

6
00:03:26,793 --> 00:03:29,115
(le téléphone sonne)

7
00:03:29,399 --> 00:03:31,306
- Bonjour ?
<i>- Bonjour.</i>

8
00:03:31,588 --> 00:03:32,596
- Bonjour, madame Vercel.

9
00:03:32,771 --> 00:03:33,979
<i>Mettez Julien !</i>

10
00:03:34,160 --> 00:03:37,798
Votre mari est à la chasse.
Il n'est pas encore revenu.

11
00:03:37,984 --> 00:03:38,991
<i>Alors, vous le ferez.</i>

12
00:03:39,165 --> 00:03:41,795
<i>Aller à ma banque
et donne-moi un chéquier.</i>

13
00:03:41,981 --> 00:03:45,690
<i>Envoyez-le au bureau 813,
Hôtel Garibaldi, Nice.</i>

14
00:03:46,047 --> 00:03:48,298
Je ne peux pas partir maintenant.
Je suis seul ici.

15
00:03:48,480 --> 00:03:50,838
Et j'aurais besoin de votre signature.

16
00:03:51,191 --> 00:03:52,542
<i>Ne chipote pas avec moi !</i>

17
00:03:52,720 --> 00:03:56,430
Rappelez-vous, la dernière fois
le manager m'a refusé...

18
00:03:56,613 --> 00:03:58,793
...il m'a dit de me perdre.

19
00:03:58,976 --> 00:04:01,086
<i>Quel culot !
Je vais le dire à mon mari.</i>

20
00:04:01,270 --> 00:04:03,972
Allez-y. Il est en route.

21
00:04:06,866 --> 00:04:08,631
C'est Mme Vercel. Dépêchez-vous.

22
00:04:10,203 --> 00:04:14,576
J'espère que vous pourrez l'entendre. Des sons
comme des trompettes en arrière-plan.

23
00:04:14,756 --> 00:04:17,494
Et ta femme est plutôt
surmené.

24
00:04:17,919 --> 00:04:20,064
On dirait des trompettes.

25
00:04:20,630 --> 00:04:21,981
Marie-Christine ?

26
00:04:22,854 --> 00:04:26,149
Allez, ne sois pas si tendu.

27
00:04:26,817 --> 00:04:27,883
Vous devez rester à Nice ?

28
00:04:28,658 --> 00:04:29,665
Encore trois jours ?

29
00:04:31,300 --> 00:04:33,623
Je vais l'envoyer.
Mais ne sois pas si méchant...

30
00:04:34,011 --> 00:04:35,706
...à ma secrétaire.

31
00:04:36,201 --> 00:04:38,736
Arrêtez de dire "cette fille".
Elle s'appelle Barbara.

32
00:04:41,240 --> 00:04:42,176
Perdu?

33
00:04:42,631 --> 00:04:43,566
Si elle disait ça...

34
00:04:44,020 --> 00:04:45,608
...tu avais raison.

35
00:04:47,670 --> 00:04:49,744
Pourquoi as-tu insulté ma femme ?

36
00:04:49,930 --> 00:04:51,802
Tu lui as dit de se perdre.

37
00:04:51,980 --> 00:04:53,331
Non, je ne l'ai pas fait !

38
00:04:54,205 --> 00:04:56,563
Elle est très nerveuse,
mais elle ne ment pas.

39
00:04:56,915 --> 00:04:58,053
Oui, elle l'a fait !

40
00:04:58,236 --> 00:05:00,973
Elle s'entendait bien
avec mon ancienne secrétaire.

41
00:05:01,468 --> 00:05:03,091
- Écoutez, M. Vercel...

42
00:05:03,345 --> 00:05:06,603
... pourquoi ne pas laisser ta femme choisir
ta prochaine secrétaire ?

43
00:05:06,786 --> 00:05:07,888
Mon prochain...

44
00:05:08,072 --> 00:05:09,909
...ça commencera dans un mois.

45
00:05:16,866 --> 00:05:17,801
''Le Provençal ?''

46
00:05:18,255 --> 00:05:20,270
La section Annonces recherchées, s'il vous plaît.

47
00:05:20,897 --> 00:05:24,155
je cherche
une secrétaire compétente.

48
00:05:24,894 --> 00:05:27,145
Elle doit parler couramment l'anglais.

49
00:05:27,397 --> 00:05:29,020
Dans un mois.

50
00:05:29,343 --> 00:05:30,871
Oui, références requises.

51
00:05:31,568 --> 00:05:33,582
État civil ? Pas pertinent.

52
00:05:33,757 --> 00:05:37,431
Obtenez-vous un orphelin.
Ils ont l'habitude d'être maltraités !

53
00:05:47,903 --> 00:05:49,455
Monsieur Vercel, s'il vous plaît.

54
00:05:50,336 --> 00:05:52,279
L'inspecteur Santelli veut vous voir.

55
00:05:57,983 --> 00:06:00,613
- Inspecteur Santelli.
-Julien Vercel.

56
00:06:00,902 --> 00:06:02,181
- Détective Jambreau.

57
00:06:03,091 --> 00:06:04,786
Comment s'est passée la chasse aujourd'hui ?

58
00:06:04,968 --> 00:06:06,840
- Je n'ai rien touché.

59
00:06:07,019 --> 00:06:10,242
Je ne sais pas pourquoi je m'embête.
J'en ai marre.

60
00:06:10,425 --> 00:06:12,156
- Vous remarquez quelque chose d'inhabituel ?

61
00:06:12,337 --> 00:06:13,344
- Non...

62
00:06:14,284 --> 00:06:16,986
J'ai entendu deux coups de feu étranges.

63
00:06:17,342 --> 00:06:19,416
La deuxième
5 secondes après le premier...

64
00:06:19,844 --> 00:06:23,695
comme pour tuer un canard.
Mais il n'y avait pas de canard.

65
00:06:23,876 --> 00:06:24,847
- Il n'y avait pas de canard

66
00:06:25,301 --> 00:06:29,568
mais il y avait un chasseur
dont la tête a été brisée en morceaux.

67
00:06:29,819 --> 00:06:30,826
- Massoulier ?

68
00:06:31,001 --> 00:06:33,181
Est-il mort ?
- Comment savais-tu que c'était lui ?

69
00:06:33,885 --> 00:06:35,686
Je n'ai pas mentionné son nom.

70
00:06:36,805 --> 00:06:39,400
- J'ai reconnu sa voiture
alors que je partais. C'est étrange...

71
00:06:39,585 --> 00:06:41,600
c'était un tireur d'élite.

72
00:06:42,053 --> 00:06:43,024
Peut-être un suicide.

73
00:06:43,201 --> 00:06:45,416
- Il ne se suiciderait pas, chef.

74
00:06:45,633 --> 00:06:47,956
Son frère est prêtre.

75
00:06:48,831 --> 00:06:50,359
- Ça ne veut rien dire.

76
00:06:51,403 --> 00:06:53,654
M. Vercel.
- Oui?

77
00:06:53,940 --> 00:06:56,535
- Ça te dérange
si je pars tôt ce soir ?

78
00:06:57,625 --> 00:07:00,018
Même si cela vous dérange, je m'en fiche.

79
00:07:00,335 --> 00:07:02,515
Selon les règles du syndicat...

80
00:07:03,359 --> 00:07:07,388
Je peux prendre 2 heures de congé
chercher un nouvel emploi.

81
00:07:08,330 --> 00:07:10,095
Bonne journée.

82
00:07:38,498 --> 00:07:40,334
(le téléphone sonne)

83
00:07:43,677 --> 00:07:44,921
- Vercel immobilier !

84
00:07:45,102 --> 00:07:47,875
- Tu parles comme un ange...

85
00:07:48,056 --> 00:07:50,450
mais tu as tué Massoulier.
Vous le paierez !

86
00:08:10,995 --> 00:08:13,282
(le téléphone sonne)

87
00:08:23,472 --> 00:08:25,095
(le téléphone sonne)

88
00:08:28,408 --> 00:08:29,474
- Bonjour ?

89
00:08:29,764 --> 00:08:32,821
- C'est encore moi.
C'est très impoli de raccrocher.

90
00:08:32,996 --> 00:08:34,903
Bonjour. Ne raccrochez plus.

91
00:08:35,081 --> 00:08:38,032
- Non, madame. Attends une minute...

92
00:08:38,209 --> 00:08:40,152
Laisse-moi juste baisser la télé.

93
00:08:44,535 --> 00:08:45,471
D'accord, j'écoute.

94
00:08:45,647 --> 00:08:48,041
- Vous êtes un meurtrier.
Tu as tué Massoulier

95
00:08:48,219 --> 00:08:49,498
parce que tu étais jaloux.

96
00:08:49,679 --> 00:08:51,753
C'était l'amant de ta femme,

97
00:08:51,938 --> 00:08:53,739
un parmi tant d'autres...

98
00:08:53,920 --> 00:08:56,313
- Madame, je pourrais vous poursuivre.

99
00:08:56,491 --> 00:08:57,984
- C'était de la jalousie.

100
00:08:58,159 --> 00:09:01,252
Je sais tout sur la jalousie.
C'est l'agonie.

101
00:09:01,635 --> 00:09:04,443
Elle a couché avec n'importe qui
et tutti quanti.

102
00:09:04,729 --> 00:09:05,795
- Écoute...

103
00:09:06,084 --> 00:09:10,386
- Demandez-lui à propos de l'ensemble de salle à manger en argent
que tu as reçu comme cadeau de mariage.

104
00:09:11,297 --> 00:09:12,305
- Qui es-tu?

105
00:09:12,375 --> 00:09:14,519
- Si j'étais toi, je me suiciderais.

106
00:09:24,122 --> 00:09:25,923
- Si elle est si vertueuse,

107
00:09:26,103 --> 00:09:30,097
demande-lui ce qu'elle a fait
avec l'ensemble de salle à manger en argent.

108
00:09:30,170 --> 00:09:31,177
- Qui es-tu?

109
00:09:31,491 --> 00:09:34,370
- Si j'étais toi, je me suiciderais.

110
00:09:39,276 --> 00:09:41,670
-''Je le déteste ?

111
00:09:41,848 --> 00:09:44,515
''Oh non! Vous avez tout faux.

112
00:09:44,768 --> 00:09:47,362
'' Je l'ai toujours admiré.

113
00:09:47,652 --> 00:09:50,081
" Il fait une tête de plus
que les autres.

114
00:09:50,676 --> 00:09:54,350
« Courageux, mais doux.
Noble et fier. Bérard !

115
00:09:54,708 --> 00:09:56,782
'' Il passe devant,
sa tête n'est pas inclinée.

116
00:09:56,968 --> 00:09:58,140
-''Il est charmant.''

117
00:09:58,323 --> 00:09:59,566
-''Un tel homme doit être...''

118
00:09:59,922 --> 00:10:00,892
-''Raffiné.''

119
00:10:00,964 --> 00:10:03,535
-''Ses yeux reflètent son grand cœur.

120
00:10:03,640 --> 00:10:04,648
''Un grand coeur!''

121
00:10:04,718 --> 00:10:05,689
- « Énorme ! »

122
00:10:05,865 --> 00:10:07,702
-''Gallant !''
- " Courageux ! "

123
00:10:07,881 --> 00:10:09,504
''Et pourtant, gentil !''

124
00:10:09,688 --> 00:10:10,826
-''Offre.''

125
00:10:11,530 --> 00:10:12,844
-''Généreux !''
-''Merveilleux !''

126
00:10:13,025 --> 00:10:14,127
- ''Je l'aime bien !''

127
00:10:14,485 --> 00:10:16,215
-''Sa taille est extraordinaire !''

128
00:10:16,570 --> 00:10:19,070
'' Son front ! Ses yeux ! Son nez!''

129
00:10:19,316 --> 00:10:22,195
-''Si elle continue à me féliciter,
Je suis ruiné.

130
00:10:22,583 --> 00:10:25,675
- Pas mal.
Mais si le roi n'est pas plus drôle...

131
00:10:26,023 --> 00:10:27,682
Je jouerai le rôle moi-même.

132
00:10:28,526 --> 00:10:32,342
Passons à Blanche
et le bouffon Triboulet.

133
00:10:32,523 --> 00:10:34,289
Où est Triboulet ?
- Il n'est pas là.

134
00:10:34,469 --> 00:10:35,891
- Bertrand est toujours en retard.

135
00:10:36,068 --> 00:10:38,047
- Où est-il ?
- Je ne sais pas.

136
00:10:38,223 --> 00:10:40,202
- Eh bien, c'est ton ex-mari.

137
00:10:41,629 --> 00:10:43,051
- Il sait qu'on répète ?

138
00:10:43,228 --> 00:10:45,065
- Arrêtez-le !

139
00:10:45,244 --> 00:10:49,273
Nous sommes divorcés depuis un an.
Je ne suis pas son gardien.

140
00:10:49,449 --> 00:10:51,036
Pourquoi ne pas appeler son journal ?

141
00:10:51,222 --> 00:10:54,339
- Nous perdons du temps.
Regardons la garde-robe.

142
00:11:08,982 --> 00:11:10,439
- Bonjour, madame Vercel.
- Bonjour.

143
00:11:51,594 --> 00:11:54,189
(discuter)

144
00:12:15,159 --> 00:12:17,659
- Vous réveillerez tous les voisins.

145
00:12:20,928 --> 00:12:23,286
- Allez,
ce ne sont pas nos affaires.

146
00:12:25,168 --> 00:12:28,878
- Je sais tout sur la jalousie.
C'est l'agonie.

147
00:12:29,409 --> 00:12:32,667
Elle a couché avec n'importe qui
et tutti quanti.

148
00:12:34,206 --> 00:12:35,213
- Je l'admets.

149
00:12:36,499 --> 00:12:37,992
J'étais la maîtresse de Massoulier.

150
00:12:39,627 --> 00:12:41,986
mais c'est de l'histoire ancienne.

151
00:12:43,972 --> 00:12:46,710
Il est mort et alors ?
C'était un salaud

152
00:12:46,891 --> 00:12:48,763
et un mauvais amant.

153
00:12:51,131 --> 00:12:53,312
Laisse-moi tranquille!

154
00:12:54,503 --> 00:12:55,961
Je n'ai rien à te dire.

155
00:13:00,516 --> 00:13:01,973
- Ouvrez la porte.

156
00:13:03,261 --> 00:13:04,364
- J'ai peur de toi.

157
00:13:04,548 --> 00:13:06,384
- Ne sois pas ridicule !

158
00:13:07,745 --> 00:13:09,024
- Tu ne me frapperas pas ?

159
00:13:09,205 --> 00:13:11,634
- Je t'ai déjà frappé ?

160
00:13:45,525 --> 00:13:47,990
Il n'y a pas besoin
pour que tu aies peur.

161
00:13:48,723 --> 00:13:51,117
Tu sais que je ne me mets jamais en colère.

162
00:13:52,408 --> 00:13:54,387
Je ne comprends pas la colère.

163
00:13:54,910 --> 00:13:56,640
Je ne comprends pas les arguments.

164
00:13:57,690 --> 00:13:58,898
Si quelqu'un me déçoit,

165
00:13:59,080 --> 00:14:00,703
Je baisse le rideau de fer.

166
00:14:22,992 --> 00:14:24,687
Vous lisez le journal ?

167
00:14:25,842 --> 00:14:27,229
Est-ce intéressant ?

168
00:14:31,126 --> 00:14:33,519
Je parle calmement...

169
00:14:34,602 --> 00:14:37,445
et malheureusement, mais je le pense sincèrement :

170
00:14:38,633 --> 00:14:41,299
Nous devons divorcer.

171
00:14:42,457 --> 00:14:44,601
(sifflant)

172
00:14:47,079 --> 00:14:48,500
Rien à dire ?

173
00:14:51,945 --> 00:14:54,824
- Je ne t'entends pas.
Je lis le journal.

174
00:14:56,985 --> 00:14:59,035
Je le lis pour vous.

175
00:15:01,398 --> 00:15:02,677
Ne parle pas.

176
00:15:03,693 --> 00:15:05,115
Regardez-moi.

177
00:15:06,161 --> 00:15:07,263
Attendez...

178
00:15:07,932 --> 00:15:09,354
Attendez un peu.

179
00:15:11,617 --> 00:15:13,667
Je t'attends, Julien.

180
00:15:15,301 --> 00:15:16,758
(sonnette à la porte)

181
00:15:19,472 --> 00:15:22,067
Ne leur dis pas que je suis là.

182
00:15:31,984 --> 00:15:33,891
(sonnette à la porte)

183
00:15:42,897 --> 00:15:45,291
- Inspecteur Santelli
veut te voir.

184
00:15:45,783 --> 00:15:46,718
- Nous nous sommes rencontrés aujourd'hui.

185
00:15:46,894 --> 00:15:48,422
- Il veut te revoir.

186
00:15:48,597 --> 00:15:52,556
- Connaissiez-vous Massoulier
tu allais chasser aujourd'hui ?

187
00:15:52,734 --> 00:15:54,120
- Certainement pas.

188
00:15:54,297 --> 00:15:56,347
- Mais tu as reconnu sa voiture.

189
00:15:56,522 --> 00:15:59,295
- Je t'ai dit que je l'avais vu
seulement au moment où je partais.

190
00:16:00,589 --> 00:16:02,947
- Quels plombs vont dans cette arme ?

191
00:16:03,126 --> 00:16:04,228
- Je dirais trois.

192
00:16:04,586 --> 00:16:08,295
De nos jours, personne n’en utilise six à part moi.

193
00:16:13,275 --> 00:16:15,977
- C'est le pistolet de Massoulier :
3 plombs tirés.

194
00:16:17,306 --> 00:16:20,743
Mais Massoulier a été tué
par deux tirs numéro six.

195
00:16:21,338 --> 00:16:24,041
- C'est pour ça que je suis ici ?
- Non.

196
00:16:25,648 --> 00:16:27,034
C'est pour te montrer ça.

197
00:16:27,942 --> 00:16:32,136
- Les 6 plombs que j'ai achetés.
Je te l'ai dit moi-même, j'en utilise 6 !

198
00:16:32,322 --> 00:16:35,438
- Tu m'as aussi dit
tu étais le seul à en utiliser 6 !

199
00:16:36,214 --> 00:16:37,601
- Vous devez plaisanter !

200
00:16:38,682 --> 00:16:40,068
- Regarde ici Vercel...

201
00:16:40,628 --> 00:16:44,100
Je suis peut-être plus jeune que toi,
mais je ne suis pas intimidé !

202
00:16:44,799 --> 00:16:47,951
La nuit va être longue.
Demain aussi.

203
00:16:48,727 --> 00:16:50,457
- Ensuite, j'appellerai mon avocat.

204
00:16:53,002 --> 00:16:56,581
- Je peux vous détenir pendant 48 heures
sans avocat.

205
00:16:57,346 --> 00:16:58,898
Qui est votre avocat ?

206
00:16:59,084 --> 00:17:00,327
- M. Clément.

207
00:17:01,308 --> 00:17:02,445
- Vas-y, alors.

208
00:17:05,374 --> 00:17:08,740
- je ne répondrai à aucune question
jusqu'à ce qu'il arrive ici.

209
00:17:09,685 --> 00:17:12,220
Vous ne me parlerez pas...

210
00:17:12,395 --> 00:17:14,469
même pas le bon moment !

211
00:17:20,772 --> 00:17:22,229
- Bonsoir, Monsieur Clément.

212
00:17:23,100 --> 00:17:26,845
Apportez deux chaises
et quelques sandwichs.

213
00:17:27,202 --> 00:17:29,252
- Massoulier a été tué.

214
00:17:29,322 --> 00:17:30,293
- Je sais.

215
00:17:30,364 --> 00:17:34,145
- Ces idiots me soupçonnent.
Ils veulent me détenir.

216
00:17:34,327 --> 00:17:35,357
- C'est leur droit, mais...

217
00:17:35,544 --> 00:17:37,973
- Je crois que j'ai été dénoncé.
- Dénoncé ?

218
00:17:38,880 --> 00:17:43,431
- Pas exactement, mais accusé
par un appel téléphonique anonyme et fou.

219
00:17:43,607 --> 00:17:45,194
- Tu leur as dit ?
- Pas encore.

220
00:17:48,959 --> 00:17:50,689
- Que veux-tu ici ?

221
00:17:51,392 --> 00:17:53,821
Un jour,
Je te retrouverai dans ma chambre.

222
00:17:53,998 --> 00:17:55,941
- Nous verrons cela avec Mme Santelli.

223
00:18:00,220 --> 00:18:01,322
- Écoute-moi...

224
00:18:02,862 --> 00:18:03,929
- Vous deux, venez ici.

225
00:18:04,877 --> 00:18:06,299
Pas de complots.

226
00:18:06,476 --> 00:18:07,614
Asseyez-vous.

227
00:18:07,797 --> 00:18:10,535
- Commissaire Santelli ?
- Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

228
00:18:10,717 --> 00:18:13,631
- C'est un Albanais.
C'est son interprète.

229
00:18:13,810 --> 00:18:16,168
Ils ont insisté pour vous voir.

230
00:18:18,085 --> 00:18:21,343
- Je veux vivre ici,
dans ce pays.

231
00:18:23,020 --> 00:18:25,200
Je ne veux pas être renvoyé.

232
00:18:26,913 --> 00:18:31,913
Il veut l'asile politique ici,
Inspecteur.

233
00:18:32,544 --> 00:18:34,653
- Asile politique à 13h30 !

234
00:18:34,837 --> 00:18:37,539
Je vais voir ce que je peux faire.

235
00:18:37,827 --> 00:18:39,972
(parlant albanais)

236
00:18:43,457 --> 00:18:45,045
- Vous nous avez fait attendre !

237
00:18:45,230 --> 00:18:49,330
- Je sais, je suis désolé. Meurtres
cela n'arrive pas tous les jours dans cette ville.

238
00:18:50,686 --> 00:18:52,381
Massoulier est décédé ce matin.

239
00:18:52,841 --> 00:18:54,856
Ni un suicide, ni un accident.

240
00:18:55,553 --> 00:18:57,911
Il était chaud à brûle-pourpoint
dans la tête.

241
00:18:58,577 --> 00:19:00,828
Ils ont un suspect principal.

242
00:19:01,113 --> 00:19:03,020
Quand ils sont allés le chercher...

243
00:19:03,338 --> 00:19:05,174
Vercel était sur le point de fuir.

244
00:19:05,249 --> 00:19:06,280
Julien Vercel.

245
00:19:06,362 --> 00:19:08,542
- Est-il arrêté ?
- Non, détenu !

246
00:19:10,601 --> 00:19:12,094
- Tu te sens mieux ?

247
00:19:12,548 --> 00:19:14,207
- Oui, grâce à vous.

248
00:19:14,703 --> 00:19:16,326
Mais pourquoi ce flic

249
00:19:16,511 --> 00:19:19,390
continue encore et encore
d'être plus jeune que moi ?

250
00:19:20,438 --> 00:19:23,389
- C'est pour vaincre sa timidité.
Mais il n'est pas idiot.

251
00:19:24,852 --> 00:19:29,154
Je doute du tueur
est un résident local.

252
00:19:29,892 --> 00:19:31,728
- Et ces appels téléphoniques ?

253
00:19:32,568 --> 00:19:34,096
- Juste un autre fou.

254
00:19:34,271 --> 00:19:35,373
- Écoute Clément,

255
00:19:36,391 --> 00:19:38,749
je suis sûr que ma femme
était la maîtresse de Massoulier.

256
00:19:39,867 --> 00:19:41,774
- Vous n'avez aucune preuve.

257
00:19:42,647 --> 00:19:44,827
Je n'arrive pas à y croire.

258
00:19:45,114 --> 00:19:48,480
- C'est vrai.
J'envisage un divorce.

259
00:19:48,660 --> 00:19:50,047
- Non, pas maintenant !

260
00:19:50,502 --> 00:19:52,054
Ça aurait l'air mauvais.

261
00:19:53,665 --> 00:19:55,395
L'as-tu dit à ta femme ?

262
00:19:55,785 --> 00:19:59,422
- Non, elle est à Nice.
Elle revient demain.

263
00:19:59,608 --> 00:20:00,579
- Alors attends.

264
00:20:00,964 --> 00:20:02,730
Vous pouvez arranger les choses.

265
00:20:03,606 --> 00:20:05,715
- Le mot « divorce » est laid.

266
00:20:06,246 --> 00:20:07,597
- La parole et l'acte !

267
00:20:09,340 --> 00:20:11,390
- Si les choses arrivent à ce stade...

268
00:20:11,947 --> 00:20:15,242
je me sentirais misérable...
vraiment misérable.

269
00:20:19,871 --> 00:20:20,878
Nous y sommes.

270
00:20:24,633 --> 00:20:26,469
Merci pour tout.

271
00:20:27,136 --> 00:20:29,007
Venez boire un verre.

272
00:20:29,291 --> 00:20:30,321
- Non merci.

273
00:20:30,716 --> 00:20:33,702
Ma fille est fiévreuse.
Je veux m'assurer qu'elle va bien.

274
00:20:34,573 --> 00:20:35,888
Ne t'inquiète pas.

275
00:20:36,068 --> 00:20:38,734
Calme-toi et dors un peu.

276
00:20:47,850 --> 00:20:49,580
-''Tu es si gentil, père.''

277
00:20:50,005 --> 00:20:53,679
- '' N'es-tu pas ma propre chair
et du sang ?

278
00:20:53,863 --> 00:20:57,335
- j'en ai marre :
Bertrand n'arrête pas de me tripoter !

279
00:20:57,616 --> 00:20:59,832
- Cela ne dérangeait pas le vieux Hugo
un peu d'inceste.

280
00:21:00,536 --> 00:21:05,051
- Comment pouvons-nous mettre en scène une pièce de théâtre...
Si elle ne me rejoint pas à mi-chemin ?

281
00:21:05,229 --> 00:21:06,994
- Votre attitude n'est pas professionnelle.

282
00:21:07,661 --> 00:21:10,778
- Nous ne sommes pas des professionnels.
Nous sommes des amateurs !

283
00:21:10,963 --> 00:21:12,835
Nous jouons pour le plaisir et la charité.

284
00:21:13,014 --> 00:21:15,479
Qui a décidé Bertrand
jouerait-il Triboulet ?

285
00:21:16,316 --> 00:21:19,338
- Nous perdons du temps.
Recommençons tout à zéro.

286
00:21:22,224 --> 00:21:26,040
Vous entrez quand vous entendez,
''La voici qui arrive''.

287
00:21:26,395 --> 00:21:28,090
Aide-moi à déplacer la porte.

288
00:21:36,162 --> 00:21:39,076
(Bertrand récitant des lignes.)

289
00:21:52,532 --> 00:21:56,597
- Je dois quitter la ville.
Pouvez-vous gérer l’agence ?

290
00:21:56,772 --> 00:22:00,066
- Décidez-vous :
tu me vires et maintenant je suis promu.

291
00:22:00,248 --> 00:22:02,428
- J'ai des ennuis.

292
00:22:02,819 --> 00:22:04,442
Je ne peux pas vous forcer à m'aider.

293
00:22:04,627 --> 00:22:06,985
- Que veux-tu que je fasse ?

294
00:22:07,199 --> 00:22:08,550
- Je vais t'expliquer.

295
00:22:10,154 --> 00:22:12,298
- ''Cieux,
Je suis terriblement impatient.

296
00:22:12,968 --> 00:22:15,468
''Mais j'entends ses pas.
La voilà qui arrive.

297
00:22:18,217 --> 00:22:19,840
-''Deux cloches sonnent.''

298
00:22:20,615 --> 00:22:23,672
- ''Cieux,
Je suis terriblement impatient.

299
00:22:23,847 --> 00:22:26,477
''Mais j'entends ses pas.
La voilà qui arrive.

300
00:22:52,938 --> 00:22:54,289
- Éteignez les lumières.

301
00:22:54,468 --> 00:22:57,240
- Qu'est-ce qui ne va pas?
La police vous a laissé partir.

302
00:22:57,457 --> 00:22:59,329
- Seulement parce qu'ils le devaient.

303
00:22:59,577 --> 00:23:01,105
Je dois aller à Nice...

304
00:23:01,488 --> 00:23:03,882
pour savoir quoi
ma femme y faisait.

305
00:23:04,547 --> 00:23:05,898
A découvrir...

306
00:23:07,119 --> 00:23:09,928
qu'elle rencontrait,
tout.

307
00:23:10,664 --> 00:23:14,136
S'il y avait quelqu'un
à part Massoulier.

308
00:23:14,418 --> 00:23:17,476
Je dois te dire quelque chose :

309
00:23:18,033 --> 00:23:20,284
Massoulier était l'amant de ma femme !

310
00:23:20,465 --> 00:23:21,744
- Je le sais,

311
00:23:22,655 --> 00:23:25,249
mais ce ne sont pas mes affaires.

312
00:23:26,305 --> 00:23:27,619
Où est l'arme qui était ici ?

313
00:23:27,799 --> 00:23:28,937
- Dans ma poche.

314
00:23:29,293 --> 00:23:30,300
- Oh non!

315
00:23:31,518 --> 00:23:33,106
C'est fou que tu t'enfuies,

316
00:23:33,812 --> 00:23:36,904
mais si c'est pour tuer ta femme,
Je ne te laisserai pas.

317
00:23:37,114 --> 00:23:40,372
- Je ne vais pas la tuer...
elle est déjà morte !

318
00:23:40,450 --> 00:23:41,457
- Quoi?

319
00:23:43,126 --> 00:23:45,484
- Elle a été tuée
chez nous ce soir...

320
00:23:46,359 --> 00:23:48,018
mais je ne l'ai pas fait.

321
00:23:48,409 --> 00:23:49,440
Tu me crois ?

322
00:23:51,329 --> 00:23:52,680
- C'est difficile à croire...

323
00:23:52,928 --> 00:23:54,800
- Elle est rentrée à 19 heures.

324
00:23:55,466 --> 00:23:58,523
Nous avons eu une grosse bagarre.
Alors, cet imbécile,

325
00:23:58,698 --> 00:24:02,205
L'assistant de Santelli,
m'a ramené au commissariat.

326
00:24:02,799 --> 00:24:04,185
J'étais très contrarié

327
00:24:04,362 --> 00:24:06,341
mais ils ont autorisé mon avocat
venir.

328
00:24:06,517 --> 00:24:08,982
Il m'a ramené chez moi.

329
00:24:09,159 --> 00:24:12,666
Quand il a demandé quand ma femme
je revenais, j'ai menti...

330
00:24:13,017 --> 00:24:14,854
et a dit qu'elle reviendrait dans 2 jours.

331
00:24:16,354 --> 00:24:19,826
A cause de ce stupide mensonge,
Je ne pouvais pas lui demander de m'aider.

332
00:24:23,618 --> 00:24:26,248
- Ma fille est fiévreuse.
Je veux m'assurer qu'elle va bien.

333
00:24:26,781 --> 00:24:29,139
Ne t'inquiète pas.

334
00:24:29,457 --> 00:24:31,850
Calme-toi et dors un peu.

335
00:24:51,215 --> 00:24:52,637
-Marie-Christine ?

336
00:24:56,775 --> 00:24:58,197
Marie-Christine !

337
00:25:25,032 --> 00:25:26,454
Tu me crois maintenant ?
- Oui.

338
00:25:27,465 --> 00:25:30,380
- Les flics me croiraient-ils ?
- Non.

339
00:25:31,810 --> 00:25:32,983
- Je n'ai pas le choix.

340
00:25:33,339 --> 00:25:35,969
je dois creuser
dans le passé de Marie-Christine.

341
00:25:36,363 --> 00:25:40,037
Je dois enquêter à Nice
où elle dirigeait un salon de beauté.

342
00:25:40,221 --> 00:25:41,773
Je dois courir.

343
00:25:41,959 --> 00:25:44,732
- Non, tu ne peux pas conduire
dans votre état.

344
00:25:44,913 --> 00:25:47,899
je vais te préparer du café
ou tu vas t'endormir.

345
00:25:48,076 --> 00:25:51,477
- je suis beaucoup trop excité
s'endormir au volant.

346
00:25:55,375 --> 00:25:57,484
- Laissez-moi vous donner mon avis.

347
00:25:57,669 --> 00:26:01,828
Je pense que tu devrais te rendre
comme prisonnier temporaire.

348
00:26:03,021 --> 00:26:04,857
- ''Un prisonnier temporaire !''

349
00:26:06,253 --> 00:26:07,640
- Et j'irai à Nice

350
00:26:07,852 --> 00:26:09,759
enquêter pour vous.

351
00:26:10,772 --> 00:26:12,467
Je connais très bien Nice.

352
00:26:13,830 --> 00:26:15,939
J'ai fait une école de commerce là-bas.

353
00:26:16,437 --> 00:26:18,380
C'était la meilleure école

354
00:26:18,592 --> 00:26:23,451
pour le système Prévost-Delaunay.
C'était sur la Plaza Albert 1er.

355
00:26:24,327 --> 00:26:26,922
Je suppose que ce n'est pas très excitant.

356
00:26:27,559 --> 00:26:28,838
Voici le café.

357
00:26:40,593 --> 00:26:43,093
(des pas résonnent)

358
00:27:19,833 --> 00:27:20,863
Bon sang !

359
00:28:23,784 --> 00:28:24,755
COMMISSARIAT DE POLICE

360
00:29:05,492 --> 00:29:07,293
la rue des Entrepreneurs
en route ?

361
00:29:07,509 --> 00:29:10,246
- Chez les Garibaldi ? Ce n'est pas loin.

362
00:29:10,463 --> 00:29:13,093
- Alors c'est parti :
57, rue des Entrepreneurs.

363
00:29:29,718 --> 00:29:31,697
C'est une discothèque !

364
00:29:32,011 --> 00:29:34,227
Ce n'était pas un salon de beauté ?

365
00:29:34,409 --> 00:29:36,210
- ça fait
l'Ange Rouge depuis des années.

366
00:29:37,363 --> 00:29:40,586
Si j'étais toi,
Je n'y mettrais pas les pieds.

367
00:29:41,187 --> 00:29:42,194
- Que veux-tu dire?

368
00:29:42,368 --> 00:29:45,426
- Tu ne me crois peut-être pas,
mais si tu entres,

369
00:29:45,601 --> 00:29:47,543
Je ne t'attendrai pas.
C'est le resto de Louison.

370
00:29:48,173 --> 00:29:50,116
- Qui est-elle ?
- Je ne sais pas...

371
00:29:50,745 --> 00:29:52,167
mais je ne veux pas d'ennuis.

372
00:29:52,865 --> 00:29:56,123
Décidez-vous :
Tu restes

373
00:29:56,306 --> 00:29:57,929
ou on continue mais je pars.

374
00:29:58,426 --> 00:30:00,263
- D'accord, passons au Garibaldi.

375
00:30:08,089 --> 00:30:09,546
Bonne soirée.
- Bonne soirée.

376
00:30:09,826 --> 00:30:11,319
- Une chambre pour la nuit.

377
00:30:11,495 --> 00:30:12,952
- Avez-vous réservé ?
- Non.

378
00:30:15,144 --> 00:30:18,687
Mme Vercel a recommandé
sa chambre pour moi.

379
00:30:18,863 --> 00:30:19,833
- Mme Vercel.

380
00:30:20,009 --> 00:30:23,896
Elle était dans la chambre 813,
mais ce n'est pas prêt.

381
00:30:24,180 --> 00:30:26,396
Vous pouvez avoir la chambre 81 1 , à côté.

382
00:30:26,475 --> 00:30:27,482
- Bien.

383
00:30:27,656 --> 00:30:29,244
- Où sont tes bagages ?

384
00:30:29,429 --> 00:30:31,052
- Je serai là demain.

385
00:30:32,139 --> 00:30:34,604
- Mais tu voulais une chambre
pour une nuit.

386
00:30:35,059 --> 00:30:38,910
- Oui. Mes bagages arriveront ici
à temps pour mon départ.

387
00:30:41,073 --> 00:30:42,625
- Juste une minute, s'il vous plaît.

388
00:30:59,423 --> 00:31:01,331
- Dois-je payer d'avance ?

389
00:31:01,509 --> 00:31:03,274
- Non, ça va.

390
00:31:04,394 --> 00:31:06,468
Bonne nuit.

391
00:32:14,984 --> 00:32:16,121
- Germaine !

392
00:32:17,347 --> 00:32:18,734
Germaine !

393
00:32:20,128 --> 00:32:21,099
Venez ici!

394
00:32:21,275 --> 00:32:23,005
Vous devez m'aider.

395
00:32:23,187 --> 00:32:24,122
- Tout de suite?

396
00:32:25,237 --> 00:32:27,002
- C'est embarrassant.

397
00:32:27,566 --> 00:32:29,118
Ne le dites à personne :

398
00:32:29,443 --> 00:32:31,138
Mon truc ne peut que réussir...

399
00:32:31,528 --> 00:32:32,558
si je suis une femme de chambre.

400
00:32:32,745 --> 00:32:34,475
- C'est lui le fisc ?

401
00:32:44,493 --> 00:32:46,187
- Alors tu dois me prêter ton tablier.

402
00:32:46,647 --> 00:32:48,661
- Et moi?
- Je vais le rendre.

403
00:32:50,922 --> 00:32:53,492
- Laisse-le sur mon étagère quand tu pars.

404
00:32:55,232 --> 00:32:56,239
- Puis-je vous aider ?

405
00:32:57,143 --> 00:32:59,217
- J'ai besoin d'une savonnette.

406
00:32:59,611 --> 00:33:01,626
- Aucun problème. Demandez simplement.

407
00:33:02,253 --> 00:33:06,377
- j'ai une intuition
vous connaissez votre chemin. Droite?

408
00:33:08,196 --> 00:33:09,784
Parlez-moi d'elle.

409
00:33:10,142 --> 00:33:12,358
- Je n'ai jamais vu cette dame auparavant.

410
00:33:16,051 --> 00:33:19,452
La femme au manteau panthère...
Elle était là ce matin.

411
00:33:19,631 --> 00:33:21,325
- Elle était seule ?

412
00:33:21,508 --> 00:33:23,487
- Oui, toujours seule.

413
00:33:24,636 --> 00:33:25,606
- Pas de visiteurs ?

414
00:33:25,783 --> 00:33:27,169
- Jamais...

415
00:33:27,347 --> 00:33:28,662
Je parie que je sais :

416
00:33:28,911 --> 00:33:32,347
L'homme avec elle
c'est ton mari, non ?

417
00:33:32,665 --> 00:33:34,087
- Non, c'est mon frère.

418
00:33:34,264 --> 00:33:35,543
(sonnette à la porte)

419
00:33:46,116 --> 00:33:49,173
Puisque la chambre 813 est prête,
je peux rester ici ?

420
00:33:49,660 --> 00:33:51,390
- Ça me va.

421
00:33:51,711 --> 00:33:52,955
Je vais juste le dire au bureau.

422
00:35:21,105 --> 00:35:22,135
- Que se passe-t-il?

423
00:35:22,842 --> 00:35:23,909
- C'est une erreur.

424
00:35:24,267 --> 00:35:25,962
Je suis dans la mauvaise pièce.

425
00:35:31,740 --> 00:35:33,790
- Je ne te laisserai pas partir !

426
00:35:33,999 --> 00:35:35,492
Ne vous enfuyez pas !

427
00:35:35,772 --> 00:35:37,644
Qui es-tu?
- Laisse-moi partir !

428
00:35:38,413 --> 00:35:39,586
- Qui es-tu?

429
00:35:42,966 --> 00:35:44,838
Qu'as-tu fait dans ma chambre ?

430
00:36:00,623 --> 00:36:02,697
AGENCE DE DÉTECTION LABLACHE

431
00:36:38,055 --> 00:36:40,105
(pleurer)

432
00:36:53,556 --> 00:36:55,879
- J'ai eu tort de laisser partir Vercel.

433
00:36:56,059 --> 00:36:58,204
J'aurais dû le garder ici.

434
00:37:01,759 --> 00:37:04,852
Mais tu étais avec lui.

435
00:37:05,234 --> 00:37:06,621
- Je l'ai laissé chez lui.

436
00:37:07,389 --> 00:37:08,704
Il ne me l'a pas dit

437
00:37:09,092 --> 00:37:10,265
sa femme était de retour.

438
00:37:10,900 --> 00:37:13,530
je suis sûr
il peut tout expliquer.

439
00:37:13,715 --> 00:37:15,552
- Chef, un appel de Nice.

440
00:37:21,570 --> 00:37:22,850
- Bel aéroport.

441
00:37:23,238 --> 00:37:25,489
Bel aéroport.
Arrêtez votre recherche.

442
00:37:25,845 --> 00:37:27,990
Nous avons localisé sa voiture.

443
00:37:28,173 --> 00:37:29,453
Il a volé le poulailler !

444
00:37:41,486 --> 00:37:43,428
- Bonjour.
Monsieur Lablache, s'il vous plaît.

445
00:37:43,605 --> 00:37:46,272
- Il est en conférence.

446
00:37:49,167 --> 00:37:53,469
- Rappelez-vous, messieurs :
Notre métier, c'est 10% d'inspiration

447
00:37:53,824 --> 00:37:56,562
et 90% de transpiration.

448
00:38:01,957 --> 00:38:02,965
- M. Lablache ?
- Oui.

449
00:38:03,556 --> 00:38:05,049
- Laisse-moi te montrer quelque chose.

450
00:38:06,058 --> 00:38:08,688
- C'est la femme dont je t'ai parlé.

451
00:38:09,117 --> 00:38:11,024
- Laissez-nous tranquilles.

452
00:38:21,178 --> 00:38:22,457
- Mets ça.

453
00:38:25,453 --> 00:38:26,910
Ils ne vous reconnaîtront pas.

454
00:38:28,267 --> 00:38:30,969
- Je serai franc avec toi,
Je comprends l'image.

455
00:38:31,153 --> 00:38:35,632
Je sais
l'incident d'hier soir.

456
00:38:36,053 --> 00:38:37,995
L'homme est un débutant ici.

457
00:38:38,173 --> 00:38:41,396
Il n'est pas doué pour observer des jobs
nous lui avons donc confié une enquête.

458
00:38:41,753 --> 00:38:42,856
Fin de l'histoire.

459
00:38:43,178 --> 00:38:44,979
Café?
- Non merci.

460
00:38:45,160 --> 00:38:48,762
Nous savons tous les deux
que les détectives privés

461
00:38:49,121 --> 00:38:51,301
n'ont pas le droit d'entrer par effraction.

462
00:38:51,485 --> 00:38:54,956
Si je signale ça à la police,
tu auras des ennuis.

463
00:38:56,073 --> 00:39:00,517
- j'ai une intuition
tu n'iras pas à la police.

464
00:39:00,869 --> 00:39:01,804
- Ne parie pas là-dessus !

465
00:39:01,981 --> 00:39:04,126
- Normalement, 9 personnes sur 10

466
00:39:04,310 --> 00:39:06,491
je me serais plaint
à la direction de l'hôtel.

467
00:39:06,847 --> 00:39:09,869
Mais tu es venu directement ici.

468
00:39:10,149 --> 00:39:12,364
Que veux-tu?
Mes excuses ?

469
00:39:12,547 --> 00:39:15,320
Je m'excuse très sincèrement.

470
00:39:15,884 --> 00:39:19,001
C'est moi qui dirige le plus
agence réputée à Nice.

471
00:39:19,429 --> 00:39:22,451
Un client a demandé
un reportage sur une femme.

472
00:39:22,627 --> 00:39:26,513
Hier, elle était
dans la chambre 813 du Garibaldi.

473
00:39:26,693 --> 00:39:29,680
Nous ne savions pas
elle avait vérifié.

474
00:39:29,856 --> 00:39:31,799
- J'accepte vos excuses...

475
00:39:32,984 --> 00:39:36,420
mais je veux savoir
le nom de votre client.

476
00:39:36,598 --> 00:39:38,648
- Même si je le savais. Certainement pas!

477
00:39:38,996 --> 00:39:42,113
Mais dans ce cas,
il n'a pas donné son nom.

478
00:39:42,298 --> 00:39:44,479
Il nous appelle quand il veut des nouvelles.

479
00:39:44,662 --> 00:39:47,541
- Tu penses que c'en était un
de ses amants ?

480
00:39:47,721 --> 00:39:51,608
- Au cours des 25 dernières années,
J'ai appris une chose :

481
00:39:51,787 --> 00:39:55,816
Ce n'est jamais l'amant qui a
une femme suivie, c'est son mari !

482
00:39:58,078 --> 00:40:00,437
- Dans ce cas,
dis-moi son nom...

483
00:40:00,616 --> 00:40:03,353
le nom de la femme
dans la salle 813.

484
00:40:03,534 --> 00:40:06,237
- Je suis désolé, mais je ne peux pas te le dire.

485
00:40:06,454 --> 00:40:09,677
- C'est Marie-Christine Vercel.

486
00:40:10,347 --> 00:40:12,421
Maintenant, tu dois m'aider.

487
00:40:16,291 --> 00:40:17,819
Le bus pour Marseille ?

488
00:40:17,994 --> 00:40:19,652
- De l'autre côté !

489
00:40:27,830 --> 00:40:30,010
(signal semblable à une trompette retentissant)

490
00:40:47,155 --> 00:40:50,212
- ''Le Capitaine'' est en avance,

491
00:40:50,421 --> 00:40:52,495
''Mon amour'' une longueur derrière.

492
00:40:54,279 --> 00:40:57,502
''Mon Amour'', monte à
la ligne d'arrivée

493
00:40:57,720 --> 00:40:59,770
et gagne par un nez.

494
00:41:09,155 --> 00:41:10,091
- Bonjour?

495
00:41:10,371 --> 00:41:11,793
- Tu te souviens
"Le Capitaine" ?

496
00:41:12,074 --> 00:41:14,148
- L'amant de Mme Vercel ?
Son « Amour ? »

497
00:41:14,473 --> 00:41:18,182
- Non, "Le Capitaine" n'est pas un homme,
c'est un cheval...

498
00:41:18,435 --> 00:41:20,616
Même chose pour « Mon Amour ». ''

499
00:41:21,772 --> 00:41:22,874
- Courses de chevaux !

500
00:41:23,439 --> 00:41:26,390
- C'est là qu'est allé tout son argent.
Voici mon bus.

501
00:41:27,646 --> 00:41:30,976
Renseignez-vous dans les cercles de courses !

502
00:41:52,913 --> 00:41:55,615
- Votre courrier.
- Merci.

503
00:41:59,795 --> 00:42:01,252
- Bonjour.
- Bonjour.

504
00:42:01,533 --> 00:42:02,847
- Comme c'est sale !

505
00:42:09,910 --> 00:42:11,118
- Tu ne te rends pas compte ?

506
00:42:11,717 --> 00:42:13,624
Je suis enfermé ici,

507
00:42:14,045 --> 00:42:15,324
bâillonné,

508
00:42:16,060 --> 00:42:18,454
avec le téléphone qui sonne toute la journée...

509
00:42:18,633 --> 00:42:20,683
et des rumeurs folles se répandent
en ville.

510
00:42:21,587 --> 00:42:25,130
Tu voulais bien
et nous essayions d'aider

511
00:42:25,306 --> 00:42:28,008
mais c'était à moi de décider
aller à Nice.

512
00:42:28,190 --> 00:42:29,470
- Utile ou pas...

513
00:42:30,068 --> 00:42:32,354
Je n'aurais pas levé le petit doigt

514
00:42:32,813 --> 00:42:34,341
si j'avais su que tu étais un tueur.

515
00:42:34,516 --> 00:42:35,831
- Que veux-tu dire?

516
00:42:36,185 --> 00:42:37,358
- Je sais maintenant !

517
00:42:38,305 --> 00:42:42,085
Il y a trois jours, vous avez demandé à un détective
à Nice pour suivre votre femme.

518
00:42:43,970 --> 00:42:45,214
- Je n'ai jamais quitté la ville.

519
00:42:45,569 --> 00:42:49,279
- Tu l'as fait par téléphone
et je ne leur ai pas dit ton nom.

520
00:42:49,740 --> 00:42:51,920
Vous vous méfiiez d'elle.

521
00:42:52,138 --> 00:42:54,081
Autant vous dire :

522
00:42:54,363 --> 00:42:58,522
J'ai toujours su que tu étais coupable,
mais je suis parti avec toi

523
00:42:59,193 --> 00:43:03,388
parce que je pensais que c'était le cas
un crime passionnel non prémédité.

524
00:43:03,573 --> 00:43:06,560
En réalité,
tu as tout planifié

525
00:43:06,840 --> 00:43:08,949
et je trouve ça révoltant.

526
00:43:09,829 --> 00:43:11,322
- Non Barbara, tu as raison.

527
00:43:11,775 --> 00:43:13,718
Vous avez droit à la vérité.

528
00:43:14,104 --> 00:43:15,206
Je suis coupable.

529
00:43:15,772 --> 00:43:16,910
je suis coupable...

530
00:43:17,579 --> 00:43:19,107
comme tu l'as dit.

531
00:43:21,646 --> 00:43:24,383
Mais s'il vous plaît, essayez de me comprendre.

532
00:43:27,311 --> 00:43:29,421
Tu ne dois pas penser que je suis un lâche.

533
00:43:29,779 --> 00:43:31,829
Je suis prêt à payer pour ce que j'ai fait.

534
00:43:33,115 --> 00:43:36,658
Allons chez les flics.
Nous leur dirons tout.

535
00:43:38,747 --> 00:43:40,370
Tu as raison, Barbara,

536
00:43:40,762 --> 00:43:43,357
à propos de l'homme
qui voulait qu'elle soit surveillée.

537
00:43:43,612 --> 00:43:46,350
Quand nous le trouverons,
nous aurons le tueur.

538
00:43:47,123 --> 00:43:48,058
- Qu'est ce que c'est?

539
00:43:48,617 --> 00:43:50,039
- Fais attention, Barbara.

540
00:43:53,518 --> 00:43:54,833
- Que veux-tu?

541
00:43:57,967 --> 00:43:59,140
- Je fais juste mon travail.

542
00:43:59,496 --> 00:44:00,883
- Pas de chiens errants ici !

543
00:44:02,103 --> 00:44:03,110
- Pas de chiens...

544
00:44:03,319 --> 00:44:04,847
mais beaucoup de cadavres.

545
00:44:05,995 --> 00:44:07,796
Vous n'êtes pas difficile, n'est-ce pas ?

546
00:44:08,011 --> 00:44:09,598
Travailler pour un tueur.

547
00:44:10,027 --> 00:44:11,579
Je me sens concerné.

548
00:44:11,765 --> 00:44:13,566
Je suis inquiet.

549
00:44:14,754 --> 00:44:16,769
As-tu une photo
de ton patron ?

550
00:44:17,535 --> 00:44:19,336
- C'est tout ?
Dessine-le toi-même !

551
00:44:20,906 --> 00:44:21,937
Allez, perdez-vous !

552
00:44:22,157 --> 00:44:24,657
- Tout le monde le sait
tu couches avec lui.

553
00:44:27,718 --> 00:44:28,855
- Tu es un sale type !

554
00:44:50,866 --> 00:44:52,253
- Le café est chaud.

555
00:44:54,898 --> 00:44:56,450
- Merci.

556
00:45:07,896 --> 00:45:09,424
- Il fait chaud, non ?

557
00:45:09,599 --> 00:45:11,057
- Oui, très.

558
00:45:12,137 --> 00:45:13,559
- Il fait trop chaud ?

559
00:45:14,257 --> 00:45:17,136
- Non, c'est mieux quand il fait chaud.

560
00:45:19,088 --> 00:45:20,474
(le téléphone sonne)

561
00:45:21,869 --> 00:45:24,606
Je vais le chercher là-bas.
Vous écoutez.

562
00:45:25,170 --> 00:45:27,978
- Nous décrocherons le combiné ensemble.

563
00:45:29,341 --> 00:45:30,655
Après la prochaine sonnerie.

564
00:45:33,234 --> 00:45:35,415
(le téléphone sonne)
- Prêt ?

565
00:45:37,092 --> 00:45:38,099
Agence Vercel.

566
00:45:38,170 --> 00:45:41,286
- Alors c'est vrai ?
J'arrive à peine à y croire.

567
00:45:41,714 --> 00:45:42,817
- Qui est-ce?

568
00:45:43,001 --> 00:45:44,031
- Espèce de clochard...

569
00:45:45,155 --> 00:45:46,921
travailler pour un tueur.

570
00:45:47,136 --> 00:45:49,210
- je ne savais pas
il avait été inculpé.

571
00:45:49,396 --> 00:45:51,126
- Ne sois pas un connard intelligent !

572
00:45:51,481 --> 00:45:54,218
je suis sûr que tu sais
où il se cache.

573
00:45:54,401 --> 00:45:57,209
Pourquoi tu ne le rejoins pas, salope ?

574
00:46:00,795 --> 00:46:02,596
- Vous pensez que c'est la même femme ?

575
00:46:03,159 --> 00:46:04,960
- Je pense que je la connais. N'est-ce pas ?

576
00:46:05,244 --> 00:46:06,974
- Je n'en ai aucune idée.

577
00:46:08,720 --> 00:46:09,822
Attention!

578
00:46:14,664 --> 00:46:18,136
- Bonjour.
J'aimerais voir M. Vercel.

579
00:46:18,313 --> 00:46:20,599
- Il n'est pas là. Puis-je vous aider ?

580
00:46:22,275 --> 00:46:25,877
- je voulais parler
lui parler d'un château.

581
00:46:27,593 --> 00:46:28,600
Un château....

582
00:46:29,052 --> 00:46:30,782
pour un camp d'été.

583
00:46:30,999 --> 00:46:34,116
- Voulez-vous le louer ou l'acheter ?

584
00:46:34,718 --> 00:46:37,147
- Peut-être un achat de rente.

585
00:46:37,325 --> 00:46:38,332
- C'est risqué...

586
00:46:38,506 --> 00:46:41,244
Tu dois attendre
jusqu'au décès des propriétaires.

587
00:46:42,539 --> 00:46:45,453
- Mais notre camp est seulement ouvert
3 mois par an.

588
00:46:45,667 --> 00:46:47,646
- Quand même,
vous ne pouvez pas expulser les propriétaires.

589
00:46:47,856 --> 00:46:49,514
Ce sont généralement des personnes âgées.

590
00:46:49,768 --> 00:46:53,026
- Mon camp de vacances
est destiné aux adolescents.

591
00:46:53,208 --> 00:46:54,831
- C'est rarement pour les seniors !

592
00:46:55,537 --> 00:46:57,125
Réfléchissez-y.

593
00:46:57,797 --> 00:46:58,934
- j'aimerais y aller

594
00:46:59,117 --> 00:47:02,269
d'ici l'année prochaine.
Les enfants ont besoin d'un climat vivifiant,

595
00:47:02,488 --> 00:47:03,981
quelque chose de haut.

596
00:47:04,157 --> 00:47:09,122
- Nous avons de belles propriétés,
entre 900 et 1800 pieds d'altitude.

597
00:47:09,335 --> 00:47:11,350
- Les publicités disent
''à deux pas de l'océan.''

598
00:47:11,560 --> 00:47:14,439
- Tu veux la montagne
ou la plage ?

599
00:47:14,618 --> 00:47:16,075
Vous semblez un peu confus.

600
00:47:17,086 --> 00:47:19,894
- Ce n'est pas l'agence de M. Vercel ?

601
00:47:20,840 --> 00:47:22,333
Je ne peux pas lui parler ?

602
00:47:22,717 --> 00:47:25,869
- Il est à une convention...

603
00:47:26,332 --> 00:47:27,824
la convention immobilière.

604
00:47:28,555 --> 00:47:30,463
- Vous travaillez dans l'immobilier ?

605
00:47:31,405 --> 00:47:33,420
- Est-ce que ça ressemble à
une épicerie ?

606
00:47:34,847 --> 00:47:36,719
J'ai du travail à faire.

607
00:47:37,210 --> 00:47:39,568
Pourquoi ne réfléchis-tu pas aux choses.

608
00:47:40,581 --> 00:47:42,655
Revenez une autre fois.

609
00:47:42,841 --> 00:47:44,571
- Très bien, je reviens.

610
00:47:45,656 --> 00:47:47,149
Je reviendrai sûrement.

611
00:47:52,607 --> 00:47:56,044
- Si tous nos clients
étaient comme celui-là...

612
00:47:56,222 --> 00:47:57,229
Quelle connerie !

613
00:48:03,903 --> 00:48:05,147
-Barbara.

614
00:48:11,098 --> 00:48:12,555
Barbara !

615
00:48:12,835 --> 00:48:13,842
Un télex.

616
00:48:16,277 --> 00:48:19,228
-''Reportage de Lablache à Vercel.

617
00:48:19,647 --> 00:48:22,562
"Salon de beauté Marie-Christine
n’a jamais existé.

618
00:48:23,054 --> 00:48:27,248
''Mme. Vercel
est un lourd meilleur sur le gazon niçois.

619
00:48:27,433 --> 00:48:30,834
''Marié Julien Vercel
sous un faux nom.

620
00:48:31,013 --> 00:48:33,608
''Véritable identité : Josiane Kerbel.

621
00:48:33,793 --> 00:48:36,009
'' A travaillé plusieurs années comme

622
00:48:36,192 --> 00:48:39,699
''la soi-disant ''esthéticienne''
ce qui a conduit à...

623
00:48:39,911 --> 00:48:41,985
''surveillance par Vice Squad.

624
00:48:42,170 --> 00:48:46,507
'' Le meurtre de Kerbel hier
conclut notre enquête.

625
00:48:46,966 --> 00:48:48,589
''Signé : Lablache.''

626
00:48:50,407 --> 00:48:53,773
- Apportez-le à Clément,
mais ne lui dis pas que je suis là.

627
00:48:53,952 --> 00:48:55,967
- Pourquoi s'inquiéter pour lui ?

628
00:48:56,142 --> 00:48:58,428
Après tout, c'est votre avocat.

629
00:48:58,713 --> 00:49:00,894
- Donne-moi mon imperméable.

630
00:49:01,285 --> 00:49:02,980
- Regardez !

631
00:49:03,162 --> 00:49:04,857
Puis-je courir par là ?

632
00:49:06,082 --> 00:49:08,749
Maintenant, je vais fermer à clé et me rappeler :

633
00:49:08,932 --> 00:49:10,555
ne réponds pas au téléphone.

634
00:49:10,913 --> 00:49:12,192
- Sauf si vous appelez.

635
00:49:12,616 --> 00:49:14,144
- Comment le saurez-vous ?

636
00:49:14,632 --> 00:49:16,184
- Nous allons créer un code :

637
00:49:16,475 --> 00:49:18,549
laissez-le sonner une fois et raccrochez.

638
00:49:18,733 --> 00:49:21,304
Quand tu sonneras à nouveau,
Je vais répondre.

639
00:49:21,479 --> 00:49:22,830
- Bonne idée. Si longtemps.

640
00:49:56,166 --> 00:49:57,824
Monsieur Clément, s'il vous plaît.

641
00:49:58,008 --> 00:50:00,118
- Il est occupé. Attendrais-tu ?

642
00:50:04,681 --> 00:50:06,339
- Il y a quelqu'un à l'intérieur.

643
00:50:06,766 --> 00:50:08,224
Asseyez-vous.

644
00:50:10,381 --> 00:50:11,589
Ce ne sera pas long.

645
00:50:15,178 --> 00:50:16,600
(discuter)

646
00:50:18,688 --> 00:50:20,240
- Si tu ne le fais pas...

647
00:50:20,461 --> 00:50:22,119
J'irai à la police !

648
00:50:23,450 --> 00:50:25,144
C'est un scandale !

649
00:50:30,506 --> 00:50:33,279
Ils étaient tous jaloux de lui !

650
00:50:37,352 --> 00:50:38,940
Ma vie est finie maintenant !

651
00:50:41,279 --> 00:50:43,151
C'est fini !

652
00:50:43,921 --> 00:50:45,129
-Barbara...

653
00:50:45,868 --> 00:50:49,163
Je voulais t'appeler. Entrez.

654
00:50:55,703 --> 00:50:57,433
- Ma vie est finie !

655
00:51:02,690 --> 00:51:04,147
- Respirez profondément.

656
00:51:07,591 --> 00:51:08,763
- C'est horrible :

657
00:51:09,120 --> 00:51:12,757
Plus tu aimes une personne,

658
00:51:12,943 --> 00:51:14,471
moins vous êtes utile.

659
00:51:14,820 --> 00:51:16,870
- M. Vercel n'était-il pas avec vous
cette nuit-là ?

660
00:51:17,045 --> 00:51:19,675
- Je l'ai reconduit chez lui
du commissariat.

661
00:51:20,137 --> 00:51:21,559
Et tu sais,

662
00:51:22,118 --> 00:51:24,548
je voulais lui demander
rester chez moi...

663
00:51:24,726 --> 00:51:28,541
mais j'étais gêné.

664
00:51:28,722 --> 00:51:29,966
Je ne l'ai pas fait.

665
00:51:30,147 --> 00:51:32,647
- Mais Mme Vercel était déjà morte !

666
00:51:32,823 --> 00:51:33,996
- Qui sait ?

667
00:51:34,631 --> 00:51:36,846
Il m'a dit qu'elle était toujours à Nice...

668
00:51:37,272 --> 00:51:41,337
et pourtant le policier
j'ai vu sa valise...

669
00:51:41,513 --> 00:51:43,208
une heure plus tôt au salon.

670
00:51:43,528 --> 00:51:45,365
Pourquoi Julien a-t-il menti ?

671
00:51:46,136 --> 00:51:49,572
- Vous parlez comme s'il était coupable.
Le croyez-vous?

672
00:51:49,750 --> 00:51:52,488
- Non, mais croire
ou ne pas croire

673
00:51:52,843 --> 00:51:55,438
ce n'est pas la question.
La vie n'est pas un roman.

674
00:51:56,563 --> 00:51:58,921
Dans un roman,
notre ami serait coupable.

675
00:51:59,691 --> 00:52:03,163
En s'enfuyant, Vercel agit
comme s'il était coupable.

676
00:52:03,409 --> 00:52:05,352
- Que feriez-vous à sa place ?

677
00:52:05,599 --> 00:52:09,035
- S'il me le demandait,
Je lui dirais ce que je te dis.

678
00:52:09,283 --> 00:52:10,835
Aucune raison de s'inquiéter.

679
00:52:11,403 --> 00:52:13,619
Dieu merci,
nous sommes en France où les jurys

680
00:52:14,393 --> 00:52:16,573
permettre les crimes passionnels.

681
00:52:20,301 --> 00:52:21,888
En attendant, dis-moi...

682
00:52:22,108 --> 00:52:23,945
que puis-je faire pour toi ?

683
00:52:24,367 --> 00:52:26,382
- Je veux votre avis.

684
00:52:28,120 --> 00:52:30,407
Si tu sais où est Vercel,

685
00:52:30,588 --> 00:52:32,531
peux-tu lui demander...

686
00:52:32,709 --> 00:52:34,131
pour les instructions.

687
00:52:34,308 --> 00:52:37,744
J'ai gardé l'agence ouverte
mais est-ce ce qu'il veut ?

688
00:52:37,922 --> 00:52:38,858
- Malheureusement...

689
00:52:39,069 --> 00:52:40,941
Je ne sais pas où il est.

690
00:52:41,571 --> 00:52:43,751
Si je l'ai fait,
Je lui dirais de se rendre.

691
00:52:43,935 --> 00:52:47,858
C'est seulement alors que je pourrai vraiment l'aider.

692
00:52:48,697 --> 00:52:50,984
S'il vous contacte, dites-lui que

693
00:52:51,165 --> 00:52:54,151
et demandez-lui de m'appeler immédiatement.

694
00:53:02,981 --> 00:53:04,332
- Venez, s'il vous plaît.

695
00:53:04,511 --> 00:53:05,648
-Pourquoi ?

696
00:53:05,831 --> 00:53:07,739
- Le chef veut vous voir.

697
00:53:15,772 --> 00:53:18,794
- Qu'est-ce que tu faisais
à Nice hier soir ?

698
00:53:18,970 --> 00:53:20,498
- Ça ne vous concerne pas!

699
00:53:20,673 --> 00:53:22,130
- C'est vrai ?

700
00:53:22,340 --> 00:53:25,220
je sais déjà
qu'au Garibaldi,

701
00:53:25,400 --> 00:53:27,829
tu as insisté pour avoir la chambre 813,

702
00:53:28,458 --> 00:53:30,887
celle-là même Mme Vercel
venait de quitter.

703
00:53:31,830 --> 00:53:33,181
- M. Vercel...

704
00:53:33,950 --> 00:53:36,520
m'a demandé des informations

705
00:53:36,695 --> 00:53:38,769
lors du voyage de sa femme à Nice.

706
00:53:38,955 --> 00:53:41,313
Mais nous pensions tous les deux qu'elle était vivante.

707
00:53:41,491 --> 00:53:44,963
C'est du moins ce que je pensais.
Mais tant pis.

708
00:53:45,141 --> 00:53:47,985
Je suppose que tu le sais aussi
qu'il y a 3 jours,

709
00:53:48,165 --> 00:53:50,488
l'agence Lablache
j'ai reçu des instructions

710
00:53:50,667 --> 00:53:52,574
pour vérifier le passé de Mme Vercel.

711
00:53:52,752 --> 00:53:56,332
Quand tu es sur le point de tuer quelqu'un,
vous ne consultez pas un détective privé.

712
00:53:56,819 --> 00:53:59,142
Pourquoi ne pas essayer de le découvrir

713
00:53:59,495 --> 00:54:01,640
qui a appelé l'agence de Nice ?

714
00:54:02,311 --> 00:54:04,361
- Je serais au courant...

715
00:54:05,369 --> 00:54:08,142
si j'avais gardé ton patron enfermé.

716
00:54:08,671 --> 00:54:10,994
J'avais le droit de le détenir.

717
00:54:16,283 --> 00:54:17,291
Jambreau !

718
00:54:18,125 --> 00:54:19,333
- Tout va bien maintenant.

719
00:54:20,941 --> 00:54:22,078
- Ne quitte pas la ville

720
00:54:22,470 --> 00:54:23,749
sans ma permission.

721
00:54:23,929 --> 00:54:27,081
Nous sommes responsables.
Et si votre patron meurtrier...

722
00:54:27,301 --> 00:54:28,580
- Il est innocent !

723
00:54:28,796 --> 00:54:30,454
- Tu es vraiment têtu !

724
00:54:30,881 --> 00:54:34,981
Comment puis-je vous convaincre que nous avons affaire
avec un dangereux paranoïaque ?

725
00:54:38,527 --> 00:54:40,292
Impressionnants, n'est-ce pas ?

726
00:54:41,516 --> 00:54:42,795
Mme Vercel...

727
00:54:45,339 --> 00:54:48,041
La voiture de Massoulier telle que nous l'avons trouvée.

728
00:54:49,927 --> 00:54:51,585
Regardez la porte.

729
00:54:53,160 --> 00:54:54,855
Maintenant, regarde ces empreintes digitales,

730
00:54:55,036 --> 00:54:58,223
les doigts de la main droite de Vercel.

731
00:54:59,138 --> 00:55:00,417
- C'est très simple.

732
00:55:00,736 --> 00:55:04,208
Alors que je partais,
J'ai vu une voiture avec les phares allumés.

733
00:55:04,386 --> 00:55:07,644
Pour être utile, je les ai publiés
et j'ai fermé la porte

734
00:55:07,826 --> 00:55:09,414
avec ma main comme ça.

735
00:55:09,738 --> 00:55:13,068
Ce serait un miracle
si je n'avais laissé aucune empreinte !

736
00:55:13,457 --> 00:55:14,666
Tu leur as dit ça ?

737
00:55:14,847 --> 00:55:16,542
- Je ne pouvais pas... je ne savais pas.

738
00:55:16,724 --> 00:55:19,947
Quand Santelli m'a montré
les photos, j'étais bouleversé.

739
00:55:20,130 --> 00:55:21,682
- Parce que tu es une nigaude !

740
00:55:21,868 --> 00:55:25,968
D'ailleurs, pourquoi aller voir les flics ?
Je t'ai dit de voir mon avocat.

741
00:55:26,144 --> 00:55:27,672
Vous êtes tous mélangés.

742
00:55:28,020 --> 00:55:30,129
Vous continuez à m'enfoncer plus profondément.

743
00:55:31,183 --> 00:55:33,719
Je vais appeler mon avocat.

744
00:55:41,749 --> 00:55:44,178
- Laissez-moi vous dire quelque chose d'abord.

745
00:55:44,356 --> 00:55:47,899
Votre cher avocat pense
tu es coupable.

746
00:55:48,283 --> 00:55:49,350
- Il l'a dit ?

747
00:55:49,534 --> 00:55:52,307
- Il l'a presque fait.
C'est vrai, il t'adore.

748
00:55:53,218 --> 00:55:55,647
''Mon meilleur ami...
mon ami proche...''

749
00:55:56,555 --> 00:55:58,249
Mais ce dont il a vraiment envie

750
00:55:58,606 --> 00:56:02,943
est une chance de montrer son éloquence
en plaidant un crime passionnel.

751
00:56:03,124 --> 00:56:05,862
Il a dit,
" Les Français adorent les amours...

752
00:56:07,260 --> 00:56:09,239
''Je ferai acquitter Julien Vercel.''

753
00:56:10,145 --> 00:56:12,503
Tu veux toujours l'appeler ?

754
00:56:20,989 --> 00:56:21,996
Regarder!

755
00:56:23,214 --> 00:56:25,536
Entre votre avocat...

756
00:56:25,750 --> 00:56:28,629
et Santelli :
Le sale type qui est venu ici.

757
00:56:29,052 --> 00:56:30,580
- Le camp d'été ?

758
00:56:30,755 --> 00:56:31,726
- J'en suis sûr.

759
00:56:33,223 --> 00:56:34,253
Il fouine partout.

760
00:56:34,439 --> 00:56:37,354
D'abord, il est là
quand ils enlèvent le corps.

761
00:56:37,533 --> 00:56:39,962
Ensuite, il arrive juste
passer ici.

762
00:56:40,452 --> 00:56:42,147
Ce n'est pas une coïncidence.

763
00:56:42,329 --> 00:56:44,723
- Arrêtez de vous gratter l'oreille :
c'est ennuyeux.

764
00:56:45,353 --> 00:56:47,427
- Mais ça m'aide à réfléchir.

765
00:56:51,749 --> 00:56:52,756
-Barbara...
- Hum...

766
00:56:53,034 --> 00:56:54,941
- Composez le numéro
du Cinéma Eden.

767
00:56:55,293 --> 00:56:56,786
- Tu veux voir un film ?

768
00:56:56,962 --> 00:56:59,664
- Non, je veux parler
au gérant.

769
00:56:59,846 --> 00:57:02,417
Massoulier en était propriétaire,
donc elle sait peut-être quelque chose.

770
00:57:02,592 --> 00:57:05,685
Elle pourrait savoir
à qui il a parlé en dernier.

771
00:57:09,787 --> 00:57:12,560
- L'Eden : Prochain spectacle à 8h30.

772
00:57:12,775 --> 00:57:13,948
- Bonjour,

773
00:57:14,305 --> 00:57:17,742
J'aimerais parler au directeur.

774
00:57:17,920 --> 00:57:19,448
- Il n'y a pas de gérant.

775
00:57:20,700 --> 00:57:21,979
- Connaissez-vous cette voix ?

776
00:57:22,229 --> 00:57:23,200
- Je n'en suis pas sûr.

777
00:57:23,376 --> 00:57:26,813
- C'est elle la cinglée
qui passe ces appels téléphoniques.

778
00:57:26,991 --> 00:57:28,827
- Bien sûr...

779
00:57:29,076 --> 00:57:31,991
Je rappellerai et je la ferai parler.

780
00:57:36,931 --> 00:57:39,953
Bonjour. Je veux juste savoir...

781
00:57:40,303 --> 00:57:42,661
si "Les chemins de la gloire"
est une histoire d'amour.

782
00:57:42,840 --> 00:57:43,871
- c'est un film de guerre

783
00:57:44,091 --> 00:57:46,794
entre les Français et les Allemands.

784
00:57:47,672 --> 00:57:50,065
- Chanoines et soldats.
Y a-t-il des femmes ?

785
00:57:51,182 --> 00:57:53,398
- Les soldats portent des photos
de leurs femmes...

786
00:57:54,136 --> 00:57:55,274
- Alors c'est une histoire d'amour ?

787
00:57:55,491 --> 00:57:57,742
- Il y a de l'amour, des combats, des chansons,

788
00:57:58,133 --> 00:57:59,685
émotions et tutti quanti.

789
00:58:18,292 --> 00:58:19,429
- Balcon.

790
00:58:22,810 --> 00:58:24,468
- Balcon.

791
00:58:31,013 --> 00:58:33,892
- Orchestre ou balcon ?

792
00:58:35,009 --> 00:58:36,846
- Il s'agit de M. Massoulier.

793
00:58:37,165 --> 00:58:38,859
- Le film est à moitié terminé

794
00:58:39,076 --> 00:58:40,106
mais c'est à vous de décider.

795
00:58:40,293 --> 00:58:42,473
- Savez-vous qui il a rencontré en dernier ?

796
00:58:43,143 --> 00:58:44,422
- Je sais qui t'a envoyé.

797
00:58:44,984 --> 00:58:47,484
S'il avait de la décence,
il se suiciderait.

798
00:58:47,696 --> 00:58:51,405
- Vous avez tout faux.
M. Vercel n'est pas coupable.

799
00:58:51,831 --> 00:58:53,810
- Ne sois pas indécent !

800
00:58:59,617 --> 00:59:01,525
Il n'était pas le seul.

801
00:59:02,224 --> 00:59:04,653
Beaucoup d'hommes bavaient
autour de cette salope.

802
00:59:05,039 --> 00:59:07,148
C'est devenu moche
quand cette salope est arrivée en ville.

803
00:59:07,471 --> 00:59:09,414
Oui, c'était une salope !

804
00:59:09,939 --> 00:59:11,077
S'en aller!

805
00:59:11,260 --> 00:59:12,539
- Écoutez-moi!

806
00:59:12,790 --> 00:59:15,528
Moi aussi, je veux connaître la vérité.

807
00:59:15,709 --> 00:59:17,296
- S'en aller!

808
00:59:31,697 --> 00:59:33,392
Son.

809
00:59:37,537 --> 00:59:39,408
- Soit tu entres, soit tu sors.

810
00:59:39,622 --> 00:59:43,224
- Je regarde juste les affiches.

811
00:59:43,305 --> 00:59:44,692
- C'est le hall...

812
00:59:44,766 --> 00:59:46,946
tu es sur le chemin.

813
00:59:47,546 --> 00:59:49,904
Je te demande de partir.

814
00:59:53,037 --> 00:59:55,704
(pleurer)

815
01:01:19,024 --> 01:01:20,339
- Combien ?
- Quoi?

816
01:01:20,519 --> 01:01:21,728
- Combien ça coûte?

817
01:01:22,466 --> 01:01:23,853
- Il est plus de 19h35.

818
01:01:37,237 --> 01:01:39,287
C'est moi.
- Alors, tu as vu la caissière ?

819
01:01:39,462 --> 01:01:41,441
- Je n'ai pas réussi à lui faire dire un mot.

820
01:01:41,929 --> 01:01:44,074
mais je suis sûr qu'elle en sait beaucoup :

821
01:01:44,467 --> 01:01:47,489
je l'ai vue
quitter le cabinet de l'avocat.

822
01:01:47,907 --> 01:01:49,294
Elle était hystérique.

823
01:01:49,576 --> 01:01:53,605
Elle vient d'entrer dans un tout nouveau
cabaret, ''L'Ange Rouge. ''

824
01:01:53,781 --> 01:01:55,096
- Je pensais que c'était à Nice.

825
01:01:55,484 --> 01:01:58,885
- C'est le même nom.
J'avais du mal à en croire mes yeux.

826
01:01:59,655 --> 01:02:01,207
Il y a un nom de restaurant...

827
01:02:01,462 --> 01:02:03,441
''Ce prêt.''
- Un Vietnamien ?

828
01:02:04,590 --> 01:02:05,977
- Oui.
- Nous avons vendu la propriété,

829
01:02:06,189 --> 01:02:08,299
c'est dans nos dossiers.
- Attends une minute.

830
01:02:08,587 --> 01:02:10,459
Elle vient de sortir.

831
01:02:10,673 --> 01:02:12,331
- Quel-est son nom?

832
01:02:12,515 --> 01:02:15,217
- Je ne peux pas juste marcher
et demande son nom.

833
01:02:15,782 --> 01:02:17,796
Elle s'en va. Je vais la suivre.

834
01:02:19,084 --> 01:02:21,264
- Barbara, attends. Sois prudent!

835
01:02:21,552 --> 01:02:23,566
(brisement de verre)

836
01:03:17,613 --> 01:03:19,201
- Vous êtes en retard, monsieur.

837
01:03:21,159 --> 01:03:23,624
Tu es en retard et tu perds
vos clés.

838
01:03:24,808 --> 01:03:26,858
La répétition a commencé ?

839
01:03:27,207 --> 01:03:28,759
- Sommes-nous à nouveau amis ?

840
01:03:28,944 --> 01:03:30,959
- Tu es un fou !

841
01:03:31,134 --> 01:03:33,871
- Pourquoi? Parce que je veux
coucher avec toi ?

842
01:03:34,054 --> 01:03:36,163
- Les couples divorcés font-ils l'amour ?

843
01:03:36,521 --> 01:03:38,073
- Ça arrive tous les jours.

844
01:03:38,259 --> 01:03:39,396
- Et Geneviève ?

845
01:03:39,753 --> 01:03:42,348
- Elle m'a quitté à cause de toi.

846
01:03:43,194 --> 01:03:45,932
J'ai dit ton nom
quand j'ai couché avec elle.

847
01:03:50,493 --> 01:03:53,586
- Oui, je sais,
pendant que tu travailles comme des anges,

848
01:03:53,795 --> 01:03:56,011
Je rate une répétition sur deux
et nous jouons

849
01:03:56,402 --> 01:03:58,132
dimanche prochain.
Je t'ai laissé tomber.

850
01:03:59,634 --> 01:04:02,585
Alors soit tu me fais confiance
être lettre parfaite...

851
01:04:02,762 --> 01:04:04,077
ou bien, remplace-moi...

852
01:04:04,256 --> 01:04:05,844
- Est-ce que ça va ?

853
01:04:10,826 --> 01:04:12,900
- Bravo...

854
01:04:13,189 --> 01:04:14,741
Vous avez du culot !

855
01:04:15,553 --> 01:04:17,319
Non, elle a l'air bien.

856
01:04:17,603 --> 01:04:18,574
Très jolie.

857
01:04:19,341 --> 01:04:21,321
Continue!

858
01:04:21,669 --> 01:04:23,127
Ne me dérange pas.

859
01:04:23,477 --> 01:04:24,685
- Poursuivre.

860
01:04:24,867 --> 01:04:27,261
-''Je le déteste ? Oh non!

861
01:04:27,613 --> 01:04:29,308
'' Vous avez tout faux.

862
01:04:30,115 --> 01:04:32,022
"Je l'ai toujours admiré."

863
01:04:32,166 --> 01:04:35,283
(Récitant des lignes sur un ton monotone.)

864
01:04:47,598 --> 01:04:50,228
''Bérard ! Il passe devant,
sa tête n'est pas inclinée.

865
01:04:52,602 --> 01:04:55,695
- Je vais courir.
Je ne veux pas déranger.

866
01:05:00,353 --> 01:05:02,948
- ''Tu préfères évidemment
"Le Provençal"...

867
01:05:03,203 --> 01:05:06,225
''À nos efforts d'amateur
à la répétition.

868
01:05:09,703 --> 01:05:13,519
- Je connais le nom du caissier :
C'est Paula Delbèque.

869
01:05:13,838 --> 01:05:15,497
- C'est d'une grande aide.

870
01:05:16,828 --> 01:05:18,285
- Et le dossier « L'Ange Rouge » ?

871
01:05:18,635 --> 01:05:20,187
- Rien d'intéressant.

872
01:05:20,442 --> 01:05:24,022
''Mme. Prêt vendu
tout son stock de restaurant...

873
01:05:24,197 --> 01:05:28,083
'' comme suit :
365 actions à Paula Delbèque...''

874
01:05:28,159 --> 01:05:29,130
(à l'unisson) : Regardez !

875
01:05:29,236 --> 01:05:31,108
Delbèque!
C'est le même nom.

876
01:05:32,364 --> 01:05:34,722
- Je n'arrive pas à comprendre.

877
01:05:35,562 --> 01:05:39,721
Pourquoi le principal actionnaire
d'une discothèque...

878
01:05:39,906 --> 01:05:43,129
travailler comme caissier
dans un cinéma minable ?

879
01:05:43,382 --> 01:05:46,818
Il est vital que je lui parle.

880
01:05:46,996 --> 01:05:48,240
- Ne sois pas fou !

881
01:05:48,421 --> 01:05:51,300
Tous les flics ont ta photo.
Laissez-moi partir !

882
01:05:51,481 --> 01:05:55,154
- Vous ne pouvez pas gérer ça.
En plus, elle te connaît.

883
01:05:55,338 --> 01:05:59,224
- Elle ne me verra pas.
Je vais me faufiler dans son appartement.

884
01:05:59,404 --> 01:06:01,347
- S'ils l'utilisaient comme couverture,

885
01:06:01,525 --> 01:06:04,926
elle a des dossiers. Je vais les trouver.

886
01:06:05,104 --> 01:06:07,012
- Tu ne crois pas que je peux ?

887
01:06:07,190 --> 01:06:10,247
- Arrêter ?
Qui est accusé de meurtre ?

888
01:06:10,422 --> 01:06:12,886
- Je fais tout le sale boulot et...

889
01:06:13,064 --> 01:06:14,794
- Arrête de crier !

890
01:06:15,080 --> 01:06:16,987
(le téléphone sonne)

891
01:06:17,270 --> 01:06:18,478
- Qui ça peut être ?

892
01:06:22,344 --> 01:06:23,730
- Ne réponds pas.

893
01:06:26,827 --> 01:06:29,813
- Je ne le ferai pas. Je dois partir.

894
01:06:30,199 --> 01:06:33,042
- Tu es têtu, mais moi aussi.

895
01:06:33,953 --> 01:06:37,532
- Nous chuchotons tous les deux depuis
le téléphone sonna.

896
01:06:37,880 --> 01:06:39,894
J'ai emprunté
Voiture ''Le Provençal''.

897
01:06:40,069 --> 01:06:41,657
- C'est définitif : je te le dis...

898
01:06:41,981 --> 01:06:45,168
- Quoi ? Que je suis viré ?
C'est déjà fait.

899
01:07:25,287 --> 01:07:26,875
- N'aie pas peur, c'est moi.

900
01:07:27,060 --> 01:07:30,118
Si c'est risqué,
Je devrais y participer, non ?

901
01:07:31,301 --> 01:07:32,758
- C'est vraiment injuste :

902
01:07:33,108 --> 01:07:36,403
si un patron peut me virer,
pourquoi je ne peux pas le virer ?

903
01:07:36,861 --> 01:07:38,591
Tenir hors de vue.

904
01:07:42,805 --> 01:07:45,719
Nous sommes à l'Eden.
Je ralentis.

905
01:07:48,157 --> 01:07:50,728
Reconnaissez-vous le caissier ?

906
01:07:50,903 --> 01:07:52,182
- Certainement.

907
01:07:52,363 --> 01:07:55,906
Elle était la maîtresse de Massoulier
il y a longtemps. Ça n'a pas duré.

908
01:07:56,430 --> 01:07:58,610
- Je t'assure qu'elle l'aime toujours.

909
01:08:00,357 --> 01:08:03,509
Elle est coincée là
entre les deux spectacles du soir.

910
01:08:04,007 --> 01:08:07,929
Une heure pour fouiller son appartement,
ça suffit pour trouver quelque chose.

911
01:08:09,776 --> 01:08:11,791
C'est là, au 4ème étage.

912
01:08:18,987 --> 01:08:20,230
Je vais monter et tu regardes.

913
01:08:20,411 --> 01:08:22,142
- Certainement pas!
J'y vais et tu regardes !

914
01:08:22,323 --> 01:08:23,460
Ne discutez pas.

915
01:08:23,644 --> 01:08:25,030
- Comme vous voulez.

916
01:10:25,152 --> 01:10:26,704
- Laisse-moi partir !

917
01:10:28,002 --> 01:10:29,803
- Que faites-vous ici?

918
01:10:33,146 --> 01:10:35,196
- Reste à l'écart.
- Partie.

919
01:10:39,680 --> 01:10:41,587
- Ouais ! Barbara !

920
01:10:50,246 --> 01:10:51,904
- Je ne l'ai pas tué ?

921
01:10:52,158 --> 01:10:53,402
Il n'est pas mort ?

922
01:10:54,208 --> 01:10:55,215
- Il respire.

923
01:10:56,085 --> 01:10:58,858
Si nous ne l'arrêtons pas,
il reviendra très vite.

924
01:10:59,421 --> 01:11:01,293
Nous devons faire quelque chose.

925
01:11:04,843 --> 01:11:05,851
Tu sais...

926
01:11:06,860 --> 01:11:09,976
ce gars...
Je suis certain que c'est lui le tueur.

927
01:11:10,370 --> 01:11:11,378
- Pas nécessairement.

928
01:11:12,351 --> 01:11:14,223
- Je suis sûr, c'est lui.

929
01:11:14,819 --> 01:11:17,319
- je dirais qu'il y en a
9 chances sur 10.

930
01:11:23,473 --> 01:11:26,731
- Attacher un homme inconscient
ce n'est pas très héroïque.

931
01:11:27,018 --> 01:11:28,925
- Nous ne sommes pas des héros !

932
01:11:33,309 --> 01:11:34,280
La police ?

933
01:11:34,352 --> 01:11:36,010
Et si on se protégeait ?

934
01:11:36,229 --> 01:11:38,931
Des vols nuit après nuit !

935
01:11:39,183 --> 01:11:40,913
57, rue des Récollets,

936
01:11:41,129 --> 01:11:42,231
il y a un client pour vous.

937
01:11:43,146 --> 01:11:45,326
- Pourquoi as-tu fait ça ?

938
01:11:45,508 --> 01:11:48,316
- Pour accélérer votre libération.

939
01:12:05,493 --> 01:12:06,915
- Qu'est-ce que tu attends ?

940
01:12:07,336 --> 01:12:09,315
- Tu peux le démarrer ?

941
01:12:17,033 --> 01:12:19,107
- Je m'en occupe.

942
01:12:19,570 --> 01:12:21,549
Regardez, c'est inondé.

943
01:12:24,401 --> 01:12:25,953
(sirène de police)

944
01:12:28,780 --> 01:12:30,273
- Allez.
- Quoi?

945
01:12:32,152 --> 01:12:33,219
- Allez.

946
01:12:42,892 --> 01:12:44,622
- Qu'est-ce qui t'a pris ?

947
01:12:45,185 --> 01:12:46,951
- Je l'ai vu dans un film.

948
01:12:47,132 --> 01:12:50,770
Attendons de voir comment ça se terminera.

949
01:12:50,955 --> 01:12:53,029
- Nous le découvrirons
dans le journal du matin.

950
01:13:30,855 --> 01:13:32,586
- J'ai le vertige.

951
01:13:37,632 --> 01:13:38,663
- Ça va ?

952
01:13:38,849 --> 01:13:41,420
- c'est la première fois
J'ai frappé un homme.

953
01:13:41,769 --> 01:13:43,878
Le douzième,
J'aurai le talent.

954
01:13:46,322 --> 01:13:49,344
- Avec tout ce qui s'est passé
ces deux derniers jours...

955
01:13:49,520 --> 01:13:53,265
c'est seulement maintenant que je réalise
que Marie-Christine est partie.

956
01:13:54,351 --> 01:13:56,709
J'ai vécu avec un inconnu
pendant 2 ans.

957
01:13:57,513 --> 01:14:00,950
J'ai senti qu'il y avait quelque chose
c'était faux, mais je l'ai ignoré.

958
01:14:02,206 --> 01:14:05,050
Je me demande pourquoi elle est venue ici.

959
01:14:05,368 --> 01:14:09,327
- Était-elle votre cliente au début ?
- Non, je lui ai trouvé le magasin.

960
01:14:11,034 --> 01:14:14,435
Elle a fermé son salon de beauté
peu de temps après l'avoir ouvert.

961
01:14:15,447 --> 01:14:17,734
Elle a affirmé qu'elle voulait
être avec moi.

962
01:14:18,680 --> 01:14:22,317
Je l'aimais bien, vraiment...

963
01:14:23,024 --> 01:14:24,647
tu ne peux pas comprendre.

964
01:14:25,040 --> 01:14:27,149
- Dans ce cas,
pourquoi m'en parler ?

965
01:14:31,436 --> 01:14:33,378
- La mort est une chose étrange.

966
01:14:34,356 --> 01:14:36,192
Quand les gens meurent de maladie...

967
01:14:36,579 --> 01:14:39,637
c'est cruel et injuste,
mais c'est vraiment la mort.

968
01:14:40,229 --> 01:14:42,410
Quand c'est un crime,
ou une tuerie...

969
01:14:43,357 --> 01:14:45,502
la mort devient abstraite...

970
01:14:46,590 --> 01:14:49,541
comme si la solution
au mystère avait la priorité.

971
01:14:49,996 --> 01:14:52,211
C'est comme lire un thriller.

972
01:14:53,402 --> 01:14:55,973
Et pourtant Marie-Christine est morte...

973
01:14:56,808 --> 01:14:58,336
et Massoulier aussi.

974
01:15:01,257 --> 01:15:04,101
- D'ici, notre ville est ravissante.

975
01:15:06,679 --> 01:15:08,622
- Quand j'ai débuté dans les affaires,

976
01:15:08,799 --> 01:15:11,572
chaque fois qu'un client hésite...
je l'amènerais ici

977
01:15:11,788 --> 01:15:13,103
pour le convaincre.

978
01:15:13,664 --> 01:15:16,994
Derrière ces petites lumières,
il y a toutes sortes de gens :

979
01:15:17,175 --> 01:15:19,154
regarder la télévision, travailler la nuit,

980
01:15:19,330 --> 01:15:20,988
des enfants qui dorment....

981
01:15:21,728 --> 01:15:23,079
et notre tueur,

982
01:15:23,883 --> 01:15:26,549
qui aura très mal
quand les flics le récupèrent.

983
01:15:27,741 --> 01:15:28,914
- Allons-y.

984
01:15:30,695 --> 01:15:32,318
Non, laisse-moi conduire.

985
01:15:35,561 --> 01:15:36,875
- Pourquoi m'as-tu embrassé ?

986
01:15:37,056 --> 01:15:38,750
Il n’y a pas de flics dans les parages.

987
01:15:39,141 --> 01:15:40,148
- Qui sait !

988
01:15:40,496 --> 01:15:41,775
- Une autre énigme.

989
01:16:05,000 --> 01:16:06,457
ENQUÊTE SUR UN DOUBLE MEURTRE
À UN STAND

990
01:16:06,737 --> 01:16:09,308
L'ENQUÊTE COMMENCE ; CENTRE CLTY
ET LES RUES COMMERCIALES EN DEURI.

991
01:16:09,587 --> 01:16:13,297
- Juste une navigation ?
- Je paierai, mais ça n'en vaut pas la peine.

992
01:16:15,427 --> 01:16:16,564
- Que disent-ils ?

993
01:16:16,922 --> 01:16:18,273
- Presque rien.

994
01:16:18,799 --> 01:16:21,465
-''Enquête sur double meurtre
à l'arrêt.''

995
01:16:21,649 --> 01:16:22,751
C'est horrible !

996
01:16:22,934 --> 01:16:24,391
- Nous n'en avons pas rêvé.

997
01:16:25,367 --> 01:16:26,955
- Il y a une autre possibilité :

998
01:16:27,140 --> 01:16:29,083
le gars qu'on a frappé est un gros bonnet

999
01:16:29,434 --> 01:16:32,550
et les flics veulent
l'ensemble du réseau.

1000
01:16:33,222 --> 01:16:35,924
Qu'est ce que c'est?
- C'est pour les funérailles de Massoulier.

1001
01:16:36,419 --> 01:16:39,441
- Pour aujourd'hui ?
Tu dois y aller, Barbara.

1002
01:16:39,617 --> 01:16:43,053
Nous ne pouvons pas nous permettre de négliger une piste.

1003
01:16:43,336 --> 01:16:45,587
(des pas résonnent)

1004
01:17:31,926 --> 01:17:34,248
(musique d'orgue)

1005
01:17:54,448 --> 01:17:56,071
- Pas ça !
Je ne le supporterai pas !

1006
01:17:57,472 --> 01:18:00,067
Enlève cette couronne !

1007
01:18:03,415 --> 01:18:04,694
- Nous sommes réunis

1008
01:18:04,909 --> 01:18:07,540
pour accompagner Jacques Massoulier

1009
01:18:07,759 --> 01:18:08,968
à sa dernière demeure.

1010
01:18:10,019 --> 01:18:13,656
La messe pour son âme éternelle
sera offert

1011
01:18:13,842 --> 01:18:16,306
par son frère,
Père Claude Massoulier.

1012
01:18:19,959 --> 01:18:21,617
-''Que la paix de Notre Seigneur

1013
01:18:22,009 --> 01:18:25,232
être avec tout le monde

1014
01:18:25,451 --> 01:18:27,216
pour toujours et à jamais.

1015
01:18:29,690 --> 01:18:32,499
- Je me demande qui t'a inventé !

1016
01:18:32,818 --> 01:18:36,006
Qui a dit que le prêtre regardait
comme un tueur ?

1017
01:18:36,781 --> 01:18:39,245
Il enquêtait seul.
C'était son droit.

1018
01:18:40,083 --> 01:18:41,884
Nous faisons la même chose !

1019
01:18:42,064 --> 01:18:43,450
- J'avais tort de me fier à mon apparence.

1020
01:18:43,837 --> 01:18:45,911
- À en juger par les looks !

1021
01:18:46,095 --> 01:18:49,390
Même pendant que je le combattais,

1022
01:18:49,571 --> 01:18:52,201
Je pensais qu'il ressemblait
un gars sympa !

1023
01:18:53,325 --> 01:18:55,340
Naturellement,
avec votre imagination...

1024
01:18:55,515 --> 01:18:58,501
tu penses que c'est le vrai tueur
on dirait un prêtre.

1025
01:18:58,921 --> 01:19:00,165
- Oh, s'il te plaît...

1026
01:19:02,223 --> 01:19:04,095
- Bonjour.
- Bonjour.

1027
01:19:04,377 --> 01:19:07,399
- Je suis là pour le travail de secrétariat.
L'annonce dans ''Le Provençal''.

1028
01:19:08,027 --> 01:19:11,914
- Oh, la pub ! Eh bien, les choses ont
arrivé depuis.

1029
01:19:12,024 --> 01:19:14,691
- Tu as quelqu'un ?
- Non, le poste est ouvert.

1030
01:19:15,152 --> 01:19:16,503
Eh bien, ça devrait l'être.

1031
01:19:16,717 --> 01:19:20,224
- Puis-je voir le directeur ?

1032
01:19:20,400 --> 01:19:22,935
- M. Vercel est hors de la ville.

1033
01:19:23,668 --> 01:19:24,805
- Pendant combien de temps?

1034
01:19:26,135 --> 01:19:27,273
- Vous ne lisez pas les journaux ?

1035
01:19:27,873 --> 01:19:30,895
- Non, l'encre tache.
Je déteste les doigts sales.

1036
01:19:31,487 --> 01:19:32,802
- Êtes-vous secrétaire ?

1037
01:19:32,982 --> 01:19:34,404
- Je fais ce qu'on me dit.

1038
01:19:34,825 --> 01:19:36,412
- Tu prends de la sténographie ?

1039
01:19:37,014 --> 01:19:39,029
- Ces notes au crayon ?

1040
01:19:39,273 --> 01:19:40,243
Est-ce vraiment nécessaire ?

1041
01:19:40,871 --> 01:19:43,122
- C'est utile.
Pouvez-vous taper ?

1042
01:19:43,827 --> 01:19:44,797
À quelle vitesse ?

1043
01:19:44,973 --> 01:19:47,853
- Je tape, mais je ne suis pas un démon de la vitesse.

1044
01:19:48,727 --> 01:19:51,049
Je tape avec un seul doigt.

1045
01:19:51,230 --> 01:19:52,758
- Un seul doigt ?

1046
01:19:52,967 --> 01:19:54,034
- Celui-ci.

1047
01:19:54,114 --> 01:19:55,144
C'est assez.

1048
01:19:55,400 --> 01:19:56,787
Laissez-moi vous montrer.

1049
01:20:09,268 --> 01:20:10,298
- Fantastique!

1050
01:20:12,118 --> 01:20:13,125
Et tu es blonde.

1051
01:20:13,543 --> 01:20:14,716
- Oui, je le suis. Et alors ?

1052
01:20:14,898 --> 01:20:16,106
- C'est un atout.

1053
01:20:16,497 --> 01:20:17,883
M. Vercel déteste les brunes.

1054
01:20:18,130 --> 01:20:19,623
En fait, il m'a viré.

1055
01:20:20,216 --> 01:20:21,803
Je pars.

1056
01:20:22,023 --> 01:20:25,909
- Peut-être qu'il a d'autres raisons.

1057
01:20:26,125 --> 01:20:28,068
Il voudra peut-être
pour rajeunir son staff !

1058
01:20:30,018 --> 01:20:32,198
- Merci, je me sens mieux.

1059
01:20:33,528 --> 01:20:35,578
C'est dommage que M. Vercel soit absent.

1060
01:20:35,752 --> 01:20:38,774
Il serait très intéressé par toi.

1061
01:20:38,950 --> 01:20:40,929
- Je te laisse mon numéro de téléphone.

1062
01:20:41,105 --> 01:20:42,491
Il peut m'appeler.

1063
01:20:42,668 --> 01:20:45,133
Presque 16 heures.
Je dois courir.

1064
01:20:49,133 --> 01:20:51,597
- Mail.
- Merci.

1065
01:20:54,903 --> 01:20:56,704
- Une facture, une autre...

1066
01:20:57,266 --> 01:20:58,652
publicité... Ah !

1067
01:20:58,761 --> 01:20:59,768
- Qu'est-ce que c'est?

1068
01:20:59,943 --> 01:21:02,930
- Rien. Une lettre anonyme.

1069
01:21:03,001 --> 01:21:04,009
- Voyons.

1070
01:21:04,183 --> 01:21:06,257
- C'est pour moi.
- Je veux le voir.

1071
01:21:10,161 --> 01:21:15,162
''Espèce de petit intrigant, pourquoi ne pas
tu t'occupes de tes affaires ?

1072
01:21:16,000 --> 01:21:17,658
Voir, « petit intrigant ».

1073
01:21:18,016 --> 01:21:19,958
Quand je le dis,
tu ne me crois pas.

1074
01:21:26,635 --> 01:21:28,366
Nous n’arrivons nulle part.

1075
01:21:29,485 --> 01:21:32,708
Tout ce que nous avons fait en 3 jours
c'est dénigrer un prêtre...

1076
01:21:32,892 --> 01:21:34,728
et pour obtenir des saletés anonymes.

1077
01:21:34,907 --> 01:21:36,981
- Tu veux te rendre ?

1078
01:21:37,166 --> 01:21:39,489
- Jamais! Je préfère mourir.

1079
01:21:40,295 --> 01:21:44,004
Mais nous n'avons plus de pistes.

1080
01:21:44,187 --> 01:21:46,094
- J'ai une piste.

1081
01:21:46,273 --> 01:21:48,346
C'est "l'Ange Rouge".

1082
01:21:48,428 --> 01:21:49,399
D'abord...

1083
01:21:50,547 --> 01:21:52,870
L'Éden est
une salle de cinéma minable

1084
01:21:53,051 --> 01:21:55,788
qui cache une chaîne de cabarets.

1085
01:21:56,491 --> 01:21:57,498
Deuxièmement...

1086
01:21:57,778 --> 01:22:01,700
Les cabarets cachent
un réseau de prostitution.

1087
01:22:01,774 --> 01:22:02,782
Quand une pute

1088
01:22:02,921 --> 01:22:08,028
est arrêté,
elle est libérée dans l'heure.

1089
01:22:08,551 --> 01:22:11,324
Parce que sa carte de travail dit

1090
01:22:11,505 --> 01:22:13,756
c'est une hôtesse
pour "L'Ange Rouge".

1091
01:22:14,877 --> 01:22:15,885
Merci à Louison...

1092
01:22:16,060 --> 01:22:17,588
Je vais l'ennuyer de l'intérieur.

1093
01:22:17,762 --> 01:22:19,420
- Que fait Louison ?

1094
01:22:21,759 --> 01:22:24,118
- Le métier le plus ancien du monde.

1095
01:22:24,331 --> 01:22:26,618
- Vous la connaissez ?
- Presque.

1096
01:22:27,842 --> 01:22:29,821
Mais grâce à elle...

1097
01:22:30,970 --> 01:22:34,371
nous découvrirons quoi
Paula Delbèque ne nous le dira pas.

1098
01:22:37,469 --> 01:22:40,455
Est-ce que j'ai l'air plausible ?

1099
01:22:40,632 --> 01:22:42,812
- Plausible comme quoi ?

1100
01:22:45,880 --> 01:22:47,989
- C'est tout ce que je voulais savoir.

1101
01:23:13,198 --> 01:23:14,620
- Vous avez du feu ?

1102
01:23:16,048 --> 01:23:18,122
Portez-vous des collants ?

1103
01:23:18,343 --> 01:23:19,314
- Non, des bas.

1104
01:23:19,490 --> 01:23:21,077
- Alors, montons.

1105
01:23:21,262 --> 01:23:22,505
- Certainement pas!

1106
01:23:22,756 --> 01:23:23,692
- Pourquoi pas?

1107
01:23:24,043 --> 01:23:27,230
- C'est ta moustache.
Je ne peux pas le supporter.

1108
01:23:27,414 --> 01:23:28,871
Essayez une autre fille.

1109
01:23:34,921 --> 01:23:36,971
- Qui est-elle ?

1110
01:23:37,146 --> 01:23:38,674
Elle m'a refusé.

1111
01:23:38,849 --> 01:23:39,820
- Tu entends ça ?

1112
01:23:39,996 --> 01:23:43,148
La nouvelle choisit ses caleçons.

1113
01:23:43,958 --> 01:23:45,273
- Je vais m'en occuper.

1114
01:23:52,994 --> 01:23:54,523
- C'est notre rythme.

1115
01:23:54,698 --> 01:23:56,807
- Louison m'a dit de travailler ici.

1116
01:23:57,756 --> 01:23:58,763
- Découvrons.

1117
01:23:58,938 --> 01:24:00,775
- Bien, allons demander à Louison.

1118
01:24:00,954 --> 01:24:02,197
- Allons-y.

1119
01:24:15,760 --> 01:24:19,302
- Que comptez-vous faire
à propos des lumières ?

1120
01:24:20,626 --> 01:24:22,569
- Tu as froid aux pieds ?

1121
01:24:22,954 --> 01:24:24,613
- Parce que les clients...

1122
01:24:24,901 --> 01:24:26,110
- Excusez-moi.

1123
01:24:28,724 --> 01:24:30,419
Que faites-vous ici?

1124
01:24:30,949 --> 01:24:33,520
Tu n'es pas censé
entrer.

1125
01:24:33,868 --> 01:24:37,091
- Il y a une confusion.
Elle dit que vous l'avez embauchée.

1126
01:24:37,274 --> 01:24:39,668
- Nous n'embaucherions jamais une brune.

1127
01:24:39,846 --> 01:24:42,868
Ils ne gagnent pas assez
pour acheter de nouvelles chaussures.

1128
01:24:43,218 --> 01:24:45,398
- Elle dit que Louison l'a embauchée.

1129
01:24:45,581 --> 01:24:46,719
- Tu connais Louison ?

1130
01:24:46,902 --> 01:24:48,489
- Oui, je la connais.

1131
01:24:48,675 --> 01:24:49,610
- Vous la connaissez ?

1132
01:24:49,786 --> 01:24:51,801
- Je la connais et elle me connaît.

1133
01:24:51,976 --> 01:24:53,599
- Où vous êtes-vous rencontrés ?

1134
01:24:53,783 --> 01:24:54,991
- A Nice. J'y ai travaillé.

1135
01:24:55,174 --> 01:24:59,025
Elle m'a suggéré de venir...
et je travaille pour elle ici.

1136
01:25:01,500 --> 01:25:02,708
- Louison a dit ça ?

1137
01:25:03,063 --> 01:25:04,378
- Oui, elle l'a fait.

1138
01:25:06,122 --> 01:25:09,345
- Louison, un visiteur !

1139
01:25:14,777 --> 01:25:16,128
- Qu'est-ce que c'est?

1140
01:25:17,000 --> 01:25:19,251
- Cette nana dit que vous l'avez embauchée.

1141
01:25:20,164 --> 01:25:21,515
- Nous sommes-nous rencontrés ?

1142
01:25:27,705 --> 01:25:29,293
Je ne l'ai pas embauchée.

1143
01:25:29,478 --> 01:25:31,137
Je ne te connais pas.

1144
01:25:31,320 --> 01:25:33,714
- Et elle pensait
tu étais une dame.

1145
01:25:34,866 --> 01:25:36,596
- Moi, une dame ?

1146
01:25:43,832 --> 01:25:44,899
on m'a appelé

1147
01:25:45,084 --> 01:25:47,265
beaucoup de choses, mais jusqu'à présent...

1148
01:25:47,448 --> 01:25:50,150
personne ne m'a jamais traité de dame !

1149
01:25:50,332 --> 01:25:51,470
Les choses que vous entendez...

1150
01:25:52,765 --> 01:25:55,503
''DELBÈQUE-MASSOULLER, lNC.''

1151
01:25:55,684 --> 01:25:58,220
- Tu as une cigarette ?
Une lumière ?

1152
01:25:58,396 --> 01:26:01,867
- Tu veux que je le gonfle pour toi ?
Batte-le!

1153
01:26:10,039 --> 01:26:12,433
- Attends qu'on soit seuls.

1154
01:26:12,785 --> 01:26:14,207
- Hey vous!

1155
01:26:14,592 --> 01:26:16,951
Vous ne pouvez pas rester ici.

1156
01:26:17,130 --> 01:26:18,587
En route !

1157
01:26:18,763 --> 01:26:22,579
Continuez vers Marseille.
Il y a beaucoup de travail là-bas.

1158
01:26:28,043 --> 01:26:29,879
- ... Et la plateforme descend.

1159
01:26:30,059 --> 01:26:32,168
- La plateforme descend
et les filles debout !

1160
01:26:43,057 --> 01:26:45,557
(voix)

1161
01:26:54,979 --> 01:26:57,858
- Tu te sens mieux ?
Pas de rancune ?

1162
01:26:58,037 --> 01:26:59,660
- Non, tu avais raison.

1163
01:26:59,845 --> 01:27:01,432
J'avais tort.

1164
01:27:02,278 --> 01:27:05,300
Mais j'ai des cicatrices...
donc je n'ai que 100 Frs.

1165
01:27:06,310 --> 01:27:08,111
- C'est moins de revenus...

1166
01:27:08,430 --> 01:27:11,582
donc tu devras travailler plus.

1167
01:27:17,084 --> 01:27:19,892
- Merci.
Mais je n'ai pas le droit de l'accepter.

1168
01:27:20,073 --> 01:27:23,261
- Depuis quand es-tu si vertueux ?

1169
01:27:39,050 --> 01:27:40,117
(le téléphone sonne)

1170
01:27:41,588 --> 01:27:42,690
- Passe-moi Louison.

1171
01:27:42,873 --> 01:27:45,053
- Je vais chercher mon frère.

1172
01:27:45,793 --> 01:27:46,859
C'est Paula !

1173
01:27:47,044 --> 01:27:48,181
- À venir.

1174
01:27:51,458 --> 01:27:53,330
Paule ?
- Il vient te voir.

1175
01:27:53,508 --> 01:27:54,930
- Sans blague !

1176
01:27:55,211 --> 01:27:56,147
- Es-tu sûr?

1177
01:27:56,324 --> 01:27:57,391
- Oui.

1178
01:27:59,140 --> 01:28:02,849
- Laissez-moi prendre cet appel à l'étage.
Attendez.

1179
01:28:03,206 --> 01:28:04,213
- D'accord.

1180
01:28:21,244 --> 01:28:23,780
- J'ai les lettres.
Il devra payer.

1181
01:28:24,372 --> 01:28:26,352
- Que ferez-vous?
- Ne t'inquiète pas,

1182
01:28:26,528 --> 01:28:28,779
Je ne parlerai pas de vous.

1183
01:28:29,412 --> 01:28:31,391
Ce sera bientôt fini.

1184
01:28:35,704 --> 01:28:37,256
Ah, c'est toi ? Entrez.

1185
01:28:42,272 --> 01:28:44,902
Ils étaient bien cachés.

1186
01:28:45,435 --> 01:28:47,022
J'ai regardé partout.

1187
01:28:47,207 --> 01:28:48,522
Vous pouvez arrêter de vous inquiéter.

1188
01:28:48,702 --> 01:28:50,361
Tu sais où je les ai trouvés ?

1189
01:28:50,544 --> 01:28:52,689
Ils étaient dans une boîte à chaussures !

1190
01:28:54,854 --> 01:28:56,276
Et pourquoi pas un bonus ?

1191
01:28:57,669 --> 01:28:58,913
J'en ai gardé quelques-uns.

1192
01:29:00,554 --> 01:29:02,047
(en difficulté)

1193
01:29:24,084 --> 01:29:25,091
- Qui était-ce ?

1194
01:29:25,265 --> 01:29:27,860
Dis-moi son nom.
C'était un homme ?

1195
01:29:28,046 --> 01:29:30,227
- Préviens Paula...

1196
01:29:31,279 --> 01:29:32,452
Dépêchez-vous !

1197
01:29:36,874 --> 01:29:38,261
(bourdonnement)

1198
01:29:53,731 --> 01:29:55,118
- Quoi ?!

1199
01:30:12,708 --> 01:30:14,509
- Je dois voir M. Clément.

1200
01:30:14,689 --> 01:30:17,948
- Il est généralement là à cette heure-là,
mais aujourd'hui, il est sorti.

1201
01:30:18,130 --> 01:30:21,247
C'est étrange, il n'a pas appelé.
Vous pouvez attendre ici.

1202
01:30:43,294 --> 01:30:45,344
SALON DE BEAUTÉ À LOUER

1203
01:30:45,692 --> 01:30:47,422
- J'attendrai dans son bureau.

1204
01:30:52,435 --> 01:30:53,927
- Le patron est de retour ?

1205
01:30:54,103 --> 01:30:57,469
- C'est la dame de
l'agence Vercel. Elle est nerveuse !

1206
01:30:57,648 --> 01:30:59,271
Elle a détruit son bureau.

1207
01:30:59,455 --> 01:31:03,342
- Tu l'as laissée ?
- Elle vient de me dépasser !

1208
01:31:38,279 --> 01:31:41,087
(son de film de guerre)

1209
01:32:12,930 --> 01:32:14,281
- Bonjour ?

1210
01:32:25,130 --> 01:32:26,718
- Ce qui s'est passé?

1211
01:32:30,622 --> 01:32:31,936
- Appelez la police.

1212
01:32:41,779 --> 01:32:44,516
- Un : Massoulier.
Deux : la femme de Vercel.

1213
01:32:44,697 --> 01:32:48,205
Troisièmement : la caissière d'Eden.
Corps à droite et à gauche.

1214
01:32:48,556 --> 01:32:50,108
Décidez-vous.

1215
01:32:50,293 --> 01:32:52,403
Etes-vous avec nous ou contre nous ?

1216
01:33:05,865 --> 01:33:08,531
(radio) : Et maintenant, un troisième meurtre.

1217
01:33:08,715 --> 01:33:12,151
Suite à la fusillade
de Jacques Massoulier...

1218
01:33:12,503 --> 01:33:15,869
et le meurtre
de Marie-Christine Vercel...

1219
01:33:16,222 --> 01:33:20,216
la dernière victime est
le caissier de l'Eden...

1220
01:33:20,393 --> 01:33:24,517
poignardé à mort il y a une heure
dans le cinéma obscur.

1221
01:33:25,362 --> 01:33:29,949
Les preuves circonstancielles
pointe du doigt Julien Vercel...

1222
01:33:30,298 --> 01:33:32,063
qui a disparu il y a 3 jours.

1223
01:33:32,419 --> 01:33:35,820
Une recherche à l'échelle de la ville
est en route pour Vercel.

1224
01:33:35,999 --> 01:33:37,800
La police a bloqué
toute la ville existe.

1225
01:33:37,980 --> 01:33:41,760
L'arrestation du tueur est imminente.

1226
01:33:49,136 --> 01:33:51,803
- Monsieur Clément, s'il vous plaît.
- Attendez.

1227
01:33:52,160 --> 01:33:54,589
- Je dois te voir tout de suite.

1228
01:34:18,645 --> 01:34:20,552
- Avez-vous entendu la radio ?

1229
01:34:20,973 --> 01:34:23,888
- C'est au revoir.
Merci pour tout.

1230
01:34:24,067 --> 01:34:27,847
Vous avez fait de votre mieux.
Tu voulais bien dire.

1231
01:34:28,376 --> 01:34:31,327
Je dois y aller maintenant.

1232
01:34:31,504 --> 01:34:32,819
- À la police ?

1233
01:34:32,999 --> 01:34:35,108
- Non, je vais voir mon avocat.

1234
01:34:35,293 --> 01:34:39,073
- Tu es fou !
Il y a des barrages routiers partout.

1235
01:34:39,255 --> 01:34:42,478
- J'irai au bord de la mer.
C'est mon avocat qui l'a organisé.

1236
01:34:42,661 --> 01:34:44,319
- S'il vous plaît,

1237
01:34:44,851 --> 01:34:47,066
écoute-moi...

1238
01:34:47,527 --> 01:34:48,770
ne pars pas.

1239
01:34:48,952 --> 01:34:50,539
- Je sais ce que je fais.

1240
01:34:52,670 --> 01:34:54,163
- Ou emmène-moi avec toi.

1241
01:34:54,339 --> 01:34:55,867
- Impossible.

1242
01:34:56,390 --> 01:34:58,535
- Parce que tu me méprises ?

1243
01:34:58,892 --> 01:35:00,515
- Je ne te méprise pas.

1244
01:35:00,873 --> 01:35:02,710
- Eh bien, je te méprise...

1245
01:35:03,167 --> 01:35:04,660
et en plus...

1246
01:35:06,261 --> 01:35:07,683
Je t'aime.

1247
01:35:08,416 --> 01:35:10,525
Un aveugle pourrait voir ça !

1248
01:35:10,710 --> 01:35:12,890
Tu n'as jamais regardé
à moi en tant que femme.

1249
01:35:13,073 --> 01:35:16,616
Puisque je ne suis pas une blonde platine
avec des faux cils,

1250
01:35:16,792 --> 01:35:18,699
Je n'ai aucune chance !

1251
01:35:35,595 --> 01:35:36,838
-Barbara.

1252
01:35:36,916 --> 01:35:38,159
- Chut.

1253
01:36:03,643 --> 01:36:05,894
- Pour chaque barrage routier.

1254
01:36:12,749 --> 01:36:15,487
- Pose-moi la question
vous avez demandé avant.

1255
01:36:16,990 --> 01:36:18,020
- Je te le demande.

1256
01:36:18,207 --> 01:36:19,664
- La réponse est oui.

1257
01:36:19,840 --> 01:36:20,847
- Tu m'emmènes ?

1258
01:36:21,195 --> 01:36:23,862
- Non, j'ai besoin de 24 heures.
je t'appellerai demain...

1259
01:36:25,019 --> 01:36:26,714
et tu me rejoindras.

1260
01:36:27,939 --> 01:36:32,205
J'ai l'impression d'être complètement idiot.
Est-ce que ça veut dire que je suis amoureux ?

1261
01:36:33,221 --> 01:36:37,036
- j'ai ressenti ça
au cours des 6 derniers mois.

1262
01:36:40,659 --> 01:36:42,187
J'ai hâte.

1263
01:36:42,641 --> 01:36:44,133
- Attendre quoi ?

1264
01:36:45,907 --> 01:36:48,301
- Attendez dimanche prochain.

1265
01:36:59,602 --> 01:37:00,668
- Tu entends ça ?

1266
01:37:00,853 --> 01:37:02,927
- Je n'entends rien.

1267
01:37:04,363 --> 01:37:07,207
- Ce n'est pas normal.
Nous entendons toujours les bruits de la rue.

1268
01:37:07,561 --> 01:37:09,018
Jetez un oeil.

1269
01:37:18,022 --> 01:37:19,788
- Non...

1270
01:37:20,073 --> 01:37:21,103
c'est calme.

1271
01:37:22,853 --> 01:37:24,311
Tout va bien.

1272
01:37:27,128 --> 01:37:28,099
-Barbara...

1273
01:37:28,379 --> 01:37:30,394
ça fait deux minutes
depuis que je t'ai embrassé.

1274
01:37:34,323 --> 01:37:36,373
Je sais qui est le tueur.

1275
01:37:46,870 --> 01:37:48,849
- Bon travail !

1276
01:37:50,033 --> 01:37:52,912
- Tu as été méprisable
tout au long !

1277
01:38:08,037 --> 01:38:11,782
Je n'ai pas tué Massoulier,
Je n'ai pas tué ma femme...

1278
01:38:11,964 --> 01:38:15,187
Je n'ai pas tué le caissier d'Eden.

1279
01:38:15,370 --> 01:38:17,444
- C'est ça ton histoire ?

1280
01:38:17,804 --> 01:38:22,070
Nous pourrions écrire
un livre sur votre femme.

1281
01:38:22,530 --> 01:38:26,239
Saviez-vous qu'elle vous a épousé
sous un faux nom ?

1282
01:38:26,562 --> 01:38:27,841
- Tu es vraiment drôle.

1283
01:38:28,195 --> 01:38:30,660
- Il n'y a pas de quoi rire.

1284
01:38:30,837 --> 01:38:32,638
Votre mariage n'est pas valide...

1285
01:38:32,818 --> 01:38:36,598
parce que sous son vrai nom
de Josiane Kerbel...

1286
01:38:36,780 --> 01:38:40,382
était marié
à un entraîneur de chevaux belge.

1287
01:38:40,985 --> 01:38:44,138
Il est allé en prison pour avoir dopé un cheval.

1288
01:38:44,322 --> 01:38:47,095
Il a toujours prétendu qu'elle l'avait fait.

1289
01:38:47,416 --> 01:38:49,774
Pendant ce temps, elle vivait sa vie.

1290
01:38:50,127 --> 01:38:53,872
Un ex-amant la faisait chanter,
alors elle est allée en voiture en France.

1291
01:38:54,228 --> 01:38:58,387
Elle s'est saoulée
et a écrasé un soldat.

1292
01:38:58,573 --> 01:39:00,931
Elle est partie
le laissant mourir sur la route.

1293
01:39:01,109 --> 01:39:02,804
Donc à part Interpol,

1294
01:39:02,986 --> 01:39:07,288
les compagnies d'assurance
étaient sur sa trace. Te voilà!

1295
01:39:09,138 --> 01:39:11,153
Nous avons votre client...

1296
01:39:11,328 --> 01:39:14,480
et toutes vos formalités juridiques
les ruses ne le feront pas sortir.

1297
01:39:14,664 --> 01:39:18,302
Laisse-moi continuer
avec le rapport sur sa femme.

1298
01:39:18,488 --> 01:39:20,503
C'est très intéressant.

1299
01:39:20,678 --> 01:39:23,521
Nous allons sauter les contrôles en caoutchouc.

1300
01:39:23,701 --> 01:39:28,074
Elle atterrit à Nice
et ouvre un salon de beauté.

1301
01:39:28,255 --> 01:39:31,834
Quand tu l'as épousée,
elle poussa un soupir de soulagement :

1302
01:39:32,008 --> 01:39:36,202
Elle avait besoin de faire profil bas à ce moment-là.
Comment ça ?

1303
01:39:36,388 --> 01:39:38,011
- C'est toujours drôle.

1304
01:39:38,195 --> 01:39:40,174
- Oui, elle avait besoin de temps...

1305
01:39:40,349 --> 01:39:43,193
mais avec Massoulier dans les parages,
ce n'était pas facile.

1306
01:39:43,373 --> 01:39:46,774
Je ne dis jamais du mal des morts...

1307
01:39:46,953 --> 01:39:50,982
mais s'il n'y avait pas Massoulier,
tout ce désordre...

1308
01:39:54,113 --> 01:39:57,230
Les petits garçons jouent avec des chemins de fer jouets,

1309
01:39:57,414 --> 01:40:00,507
gares, maisons, voitures, garages.

1310
01:40:00,682 --> 01:40:04,747
Plus tard, ils découvrent qu'ils ne peuvent pas
tout appartient à un seul homme.

1311
01:40:05,096 --> 01:40:08,117
Ils apprennent à partager,
se mettre en partenariat.

1312
01:40:08,606 --> 01:40:10,751
Massoulier était resté
un petit garçon :

1313
01:40:11,839 --> 01:40:14,019
Il voulait le salon de beauté,

1314
01:40:14,376 --> 01:40:18,262
le cinéma, le cabaret,
les bordels, il les voulait tous !

1315
01:40:18,616 --> 01:40:23,024
- Bon sang! Je vous rappelle que 3 personnes
ont été tués après Massoulier.

1316
01:40:23,204 --> 01:40:27,885
Alors il y a un autre petit garçon
dans cette ville qui a refusé de grandir !

1317
01:40:29,251 --> 01:40:31,194
(discuter)

1318
01:40:31,476 --> 01:40:34,143
- Je dois voir M. Santelli !

1319
01:40:34,500 --> 01:40:36,681
Excusez-moi de vous interrompre...

1320
01:40:36,864 --> 01:40:39,044
mais j'ai des informations.

1321
01:40:39,400 --> 01:40:41,865
- Personne occupée !
- Laissez-la parler.

1322
01:40:42,042 --> 01:40:45,372
Toutes les pistes sont utiles à ce stade.

1323
01:40:48,889 --> 01:40:52,147
- Une agence de détective
à Nice a été embauché

1324
01:40:52,330 --> 01:40:55,281
enquêter sur
Le passé de Marie-Christine.

1325
01:40:55,458 --> 01:40:59,274
C'était une demande téléphonique
par un client inconnu.

1326
01:40:59,455 --> 01:41:01,362
- Oui, c'est dans le dossier.

1327
01:41:01,541 --> 01:41:04,728
- Eh bien, j'ai décidé d'appeler
l'agence de Nice...

1328
01:41:04,911 --> 01:41:07,056
et j'ai appris que le client...

1329
01:41:07,588 --> 01:41:10,705
leur a envoyé une photo
de Marie-Christine

1330
01:41:10,890 --> 01:41:12,348
dans une enveloppe dactylographiée.

1331
01:41:12,698 --> 01:41:14,155
- Avez-vous l'enveloppe ?

1332
01:41:14,331 --> 01:41:17,068
- Si je comprends,
peux-tu l'identifier ?

1333
01:41:17,251 --> 01:41:20,273
En 3 jours, je pourrai retrouver
tout propriétaire de machine à écrire.

1334
01:41:20,448 --> 01:41:22,427
- Attends...

1335
01:41:23,541 --> 01:41:25,200
Le détective vient de quitter la maison.

1336
01:41:25,383 --> 01:41:27,706
A présent,
il devrait être au bureau

1337
01:41:27,886 --> 01:41:29,995
à la recherche de l'enveloppe.

1338
01:41:30,180 --> 01:41:33,166
Dès qu'il le fera,
il nous appellera ici.

1339
01:41:33,690 --> 01:41:36,641
Je lui ai donné ton numéro de téléphone.

1340
01:41:37,409 --> 01:41:41,852
- Merci pour votre coopération.

1341
01:41:42,032 --> 01:41:43,584
Vous pouvez y aller maintenant.

1342
01:41:48,740 --> 01:41:52,626
- Puis-je lire
la déclaration de mon client ?

1343
01:41:52,980 --> 01:41:54,402
- Certainement.

1344
01:41:58,680 --> 01:42:00,790
C'est court et doux :

1345
01:42:01,322 --> 01:42:04,236
"Je n'ai pas tué Massoulier,
ni ma femme.

1346
01:42:04,415 --> 01:42:08,124
"Je n'ai pas tué Louison,
ou le caissier d'Eden.''

1347
01:42:08,447 --> 01:42:10,426
Ce n'est pas d'une grande aide.

1348
01:42:11,157 --> 01:42:12,650
(le téléphone sonne)

1349
01:42:19,951 --> 01:42:21,443
Santelli parle.

1350
01:42:23,531 --> 01:42:24,882
Je ne sais pas. Je suis occupé.

1351
01:42:25,060 --> 01:42:26,411
je suis attaché ici

1352
01:42:26,867 --> 01:42:28,182
pendant au moins une heure.

1353
01:42:28,362 --> 01:42:30,057
C'est très simple, chérie.

1354
01:42:32,567 --> 01:42:34,641
Utilisez les pommes de terre pendant qu'elles sont chaudes.

1355
01:42:35,000 --> 01:42:37,809
Vous pourriez vous brûler les doigts,
mais tant pis.

1356
01:42:38,163 --> 01:42:39,371
- Je comprends, chérie.

1357
01:42:39,554 --> 01:42:41,248
- Ensuite, tu verses le vin blanc

1358
01:42:41,431 --> 01:42:42,603
sur les pommes de terre,

1359
01:42:42,786 --> 01:42:44,693
mais coupez-les finement. J'ai compris?

1360
01:42:44,871 --> 01:42:48,865
- Oui, mais dépêche-toi parce que
les enfants doivent aller à l'école.

1361
01:42:49,042 --> 01:42:51,056
La table est mise et nous attendons.

1362
01:42:51,231 --> 01:42:52,202
- Arrêtez-le...

1363
01:42:52,378 --> 01:42:54,037
j'ai besoin de la ligne

1364
01:42:54,221 --> 01:42:56,093
pour un appel important.
Au revoir, chérie.

1365
01:42:59,503 --> 01:43:01,446
C'était ma vieille dame.

1366
01:43:08,609 --> 01:43:09,617
Que fais-tu?

1367
01:43:12,607 --> 01:43:14,657
- Votre conversation m'a donné faim.

1368
01:43:15,248 --> 01:43:17,298
Je vais juste sortir manger un sandwich.

1369
01:43:18,168 --> 01:43:19,790
- Ils peuvent envoyer quelqu'un le chercher.

1370
01:43:20,219 --> 01:43:22,648
- Je préfère me promener.

1371
01:43:27,169 --> 01:43:28,272
- Viens avec moi.

1372
01:43:29,951 --> 01:43:32,001
- Ne le perdez pas.
- D'accord.

1373
01:43:35,094 --> 01:43:37,204
- Lablache est toujours en ligne ?

1374
01:43:37,492 --> 01:43:39,044
- Il est en attente.

1375
01:43:40,204 --> 01:43:43,878
- On dirait que mon avocat le sera
besoin d'un bon avocat.

1376
01:43:44,061 --> 01:43:46,975
- Attendez, M. Lablache,
M. Santelli veut vous parler.

1377
01:43:49,032 --> 01:43:51,212
-Lablache? Santelli parle.

1378
01:43:51,395 --> 01:43:52,852
- Je suis toujours là.

1379
01:43:53,341 --> 01:43:56,978
- Ça marche comme prévu.
Il vient de partir. Il est sur le point de vous appeler.

1380
01:43:57,477 --> 01:43:59,836
- Dis-moi ce que je dois dire.

1381
01:44:00,015 --> 01:44:03,594
- Fais-le simplement parler
jusqu'à ce qu'il se pend.

1382
01:44:03,872 --> 01:44:04,879
- Je raccroche.

1383
01:44:05,020 --> 01:44:07,094
- Bien. On raccroche tous les deux !

1384
01:44:09,051 --> 01:44:11,302
Descendez, Mademoiselle-sais-tout !

1385
01:44:11,658 --> 01:44:14,537
Elle a bien joué le rôle de ma femme.

1386
01:44:14,717 --> 01:44:17,110
Nous avons dû piquer l'avocat.

1387
01:44:17,288 --> 01:44:19,955
L'as-tu vu
avec ces cigarettes ?

1388
01:44:20,312 --> 01:44:22,943
- J'avais prévu de le coincer...

1389
01:44:23,128 --> 01:44:25,522
pendant qu'il m'aidait à m'enfuir.

1390
01:44:25,700 --> 01:44:28,295
- Il aurait pu te tuer.
- C'est vrai.

1391
01:44:28,862 --> 01:44:30,936
Quand l'avez-vous soupçonné ?

1392
01:44:31,122 --> 01:44:34,866
- Je ne lui ai jamais fait confiance
depuis qu'il s'est occupé de mon divorce.

1393
01:44:35,049 --> 01:44:36,601
J'ai dû le gifler.

1394
01:44:36,961 --> 01:44:38,513
-Pourquoi ?

1395
01:44:38,699 --> 01:44:42,135
- Pour lui faire
retire sa main de mon soutien-gorge.

1396
01:44:42,313 --> 01:44:45,370
- Une main tâtonnante ne le fait pas
ça veut toujours dire un tueur...

1397
01:44:45,893 --> 01:44:48,701
- Ou bien,
Jambreau serait en prison à vie.

1398
01:44:49,508 --> 01:44:50,610
- D'accord,

1399
01:44:51,281 --> 01:44:54,682
mais pendant que j'attendais
dans son bureau...

1400
01:44:55,729 --> 01:44:59,130
J'ai remarqué quelque chose de suspect.

1401
01:45:15,679 --> 01:45:19,045
Je m'appuyais contre le mur.

1402
01:45:35,942 --> 01:45:40,042
Ça a conduit chez Marie-Christine
ancien salon de beauté.

1403
01:45:40,217 --> 01:45:44,696
Un gadget fantastique
avoir une liaison secrète

1404
01:45:44,875 --> 01:45:46,189
dans une petite ville.

1405
01:45:46,369 --> 01:45:50,398
J'ai aussi remarqué une carte
de l'agence Lablache

1406
01:45:53,494 --> 01:45:56,895
et une photo de Marie-Christine
dans les bras de Clément.

1407
01:45:58,256 --> 01:46:00,270
Tout s'additionne.

1408
01:46:01,384 --> 01:46:04,891
- Il vient de partir
à la cabine téléphonique !

1409
01:46:07,988 --> 01:46:09,718
- Lablache parle.

1410
01:46:09,899 --> 01:46:12,850
- La semaine dernière,
J'ai demandé une petite enquête.

1411
01:46:14,036 --> 01:46:16,180
Je t'ai envoyé une photo
dans une enveloppe.

1412
01:46:16,364 --> 01:46:18,650
- Je vois.
Je viens d'arriver au bureau.

1413
01:46:19,005 --> 01:46:21,020
Je ne sais pas s'il est toujours là.

1414
01:46:21,334 --> 01:46:23,408
- j'en suis presque sûr
il a été détruit.

1415
01:46:23,871 --> 01:46:26,265
Monsieur Lablache,
es-tu un joueur ?

1416
01:46:26,444 --> 01:46:27,972
- Quand les chances sont bonnes.

1417
01:46:28,146 --> 01:46:32,139
- je parierai une belle somme
vous ne trouverez pas cette enveloppe.

1418
01:46:32,316 --> 01:46:34,983
- Que veux-tu dire
par une belle somme ?

1419
01:46:36,175 --> 01:46:37,182
- 15.000 Frs.

1420
01:46:37,357 --> 01:46:39,822
- Mais détruire des preuves...

1421
01:46:39,999 --> 01:46:41,065
- Qui a dit que c'était une preuve ?

1422
01:46:41,388 --> 01:46:43,118
Vous ne trouverez tout simplement pas...

1423
01:46:43,300 --> 01:46:46,214
une enveloppe qui a été jetée

1424
01:46:46,393 --> 01:46:48,503
dans une poubelle il y a 3 jours.

1425
01:46:48,791 --> 01:46:50,698
Je suis prêt à parier 30 000 Frs.

1426
01:46:51,085 --> 01:46:52,672
C'est mon prix final.

1427
01:47:03,355 --> 01:47:04,847
Oublie tout ce que j'ai dit.

1428
01:47:07,039 --> 01:47:08,982
Tu m'embêtais.

1429
01:47:09,159 --> 01:47:11,552
Les dés sont jetés !

1430
01:47:11,730 --> 01:47:13,353
Donnez l'enveloppe aux flics...

1431
01:47:13,538 --> 01:47:16,560
mais gardez la photo de Marie-Christine.

1432
01:47:17,083 --> 01:47:19,193
Je l'ai tuée
parce qu'elle ne m'aimait plus,

1433
01:47:19,481 --> 01:47:21,140
Massoulier
parce qu'elle me l'a demandé.

1434
01:47:21,497 --> 01:47:23,606
J'ai tué Paula
parce qu'elle a deviné la vérité...

1435
01:47:23,792 --> 01:47:26,221
...et Louison
parce qu'il me faisait chanter.

1436
01:47:26,884 --> 01:47:28,507
J'étais sur le point de tuer Vercel.

1437
01:47:29,838 --> 01:47:33,239
je n'appartiens pas
à la fraternité des hommes.

1438
01:47:33,419 --> 01:47:35,634
Tout
ce que j'ai fait, c'était pour les femmes.

1439
01:47:35,817 --> 01:47:39,419
j'aime les regarder
et de les toucher.

1440
01:47:39,883 --> 01:47:42,277
J'aime leur faire plaisir.

1441
01:47:44,124 --> 01:47:48,638
Les femmes sont magiques,
alors je suis devenu magicien.

1442
01:47:48,816 --> 01:47:52,182
En une minute,
il y aura un autre cadavre ici.

1443
01:47:55,003 --> 01:47:56,910
Je les vois approcher.

1444
01:47:57,401 --> 01:47:59,237
Désolé de vous décevoir...

1445
01:47:59,382 --> 01:48:01,289
...vous venez de perdre 30 000 francs.